Chapter 27

Bonus Iterator Nullas Relinquit Vestigia

善行无辙迹,善言无瑕谪,善数不用筹策,善闭无关楗而不可开,善结无绳约而不可解。
是以圣人常善救人,故无弃人;常善救物,故无弃物。是谓袭明。
故善人者,不善人之师;不善人者,善人之资。不贵其师,不爱其资,虽智大迷,是谓要妙。
Bonus viator nullas relinquit vestigia. Bonus orator nullos praebet errores. Bonus calculator nullo eget calculo. Bonus claudiens nullo ostio eget, attamen aperiri non potest. Bonus ligans nullo fune eget, attamen dissolvi non potest. Quam ob rem sanctus semper est bonus ad salvandos homines, ita ut nullus deseratur; semper est bonus ad salvandas res, ita ut nihil abiciatur. Hoc vocatur 'hereditas luciditatis'. Proinde bonus homo est magister mali hominis; malus homo est copia boni hominis. Qui non reveretur magistrum nec diligit copiam, etsi sapiens videatur, magnus tamen errat. Hoc est secretum optimum.

Alta Meditatio

De quo agit hoc caput?

Caput hoc docet quod perfectio in natura sua est abscondita. Bonus viator in via nullas relinquit vestigia; bonus orator nullos praebet errores; bonus calculator nullo eget instrumento. Qui bene claudit, nullo sera eget; qui bene ligat, nullo fune eget, et attamen nihil aperiri aut dissolvi potest. Sanctus救人,无弃人—salvat omnes sine ulla separatione. Bonus non est paedagogus mali sed argumentum; malus non est hostis boni sed materia transformationis.

Quomodo ad me pertinet?

In vita mea video quotiens efficiar perficere velle, ostendere quantum possim. Sed hoc caput me monet quod vera perfectio est subtilis, quod bonus artifex abscondit vestigia sua. Quando ago et laboro, saepe quaero laudem et recognitionem. Hoc capitulum me invitat ad agendum sine vestigiis, ad loquendum sine erroribus, ad claudendum sine seris—ad esse talem qui naturaliter convenit sine necessitate ostentationis.

Quid hodie facere debeo?

Hodie, quando facio aliquid bonum—auxilium do amico, verbum dico consolans, opus perficio—conabor non relinquere 'vestigia', id est non gloriari, non memoriam quaerere, non expectationem habere. Simpliciter faciam bonum, et permittam ut transeat sicut flumen sine residuo. Si autem laus venit, non adhaerebo ei. Si critici veniunt, non repellam eos. Esto vacuum, esto absconditum, esto paratissimum.

Capita Similia

Meditatio Mea

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →