Guvernà u paisi incù rettitudina, aduprà l'ingannu in a guerra, è uttene u mondu senza fà nunda. Cumu sapeghju chì hè cusì? Per quessa: U mondu hà troppu pruibizioni, è u populu diventa più povaru; u populu possede assai armi, è u statu s'arrova più confusu; a ghjente hà assai astuzii, è cose strane nascianu; e lege sò troppu precise, è ci sò più latri. Dunque u santu dice: «Iò ùn agiscu è u populu si trasforma da solu; mi piace a quiete è u populu diventa rettu da solu; iò ùn facciu nunda è u populu si arricchisce da solu; iò ùn desideru nunda è u populu diventa simplice da solu.»
Riflessione Prufonda
Di chì tratta stu capitulu?
Questu capitulu ci spiega chì u megliu guvernu hè quellu chì ùn si ne impaccia. Quannu ci sò troppe lege è pruibizioni, u populu diventa povaru è infelice. Quannu u guvernu cercà di cuntrullà tuttu, crea più prublemi ch'è suluzioni.
Cumu si ripiliche à mè?
In a mo vita, identificu quandu cercu di cuntrullà troppu e cose - in u travagliu, in e relazioni, in e mo decisioni. Quessa superflua ricerca di cuntrullu mi priva di a pace è faci più tensioni ch'è serenità.
Chì devi fà oghje?
Oghje, quandu sentu u bisognu di cuntrullà qualcosa, fermeraghju è lasciaraghju u corsu naturale di l'avvene. Faraghju un passu indarrè è osserveraghju senza interface.
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI Modern
Guvernà u paisi incù rettitudina, aduprà l'ingannu in a guerra, è uttene u mondu senza fà nunda. Cumu sapeghju chì hè cusì? Per quessa: U mondu hà troppu pruibizioni, è u populu diventa più povaru; u populu possede assai armi, è u statu s'arrova più confusu; a ghjente hà assai astuzii, è cose strane nascianu; e lege sò troppu precise, è ci sò più latri. Dunque u santu dice: «Iò ùn agiscu è u populu si trasforma da solu; mi piace a quiete è u populu diventa rettu da solu; iò ùn facciu nunda è u populu si arricchisce da solu; iò ùn desideru nunda è u populu diventa simplice da solu.»
A Mio Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
