Chapter 30

Kto pomáha vládcovi cestou, nie zbraňou

以道佐人主者,不以兵强天下,其事好还。师之所处,荆棘生焉。大军之后,必有凶年。
善有果而已,不敢以取强。果而勿矜,果而勿伐,果而勿骄,果而不得已,果而勿强。
物壮则老,是谓不道,不道早已。
Kto pomáha vládcovi cestou, nepoužíva armádu na ovládanie sveta, pretože jeho skutky sa vrátia. Kde armáda pôsobí, tam一品一品 rastú. Po veľkej bitke prichádzajú neúrodné roky. Dobrý výsledok je všetko, čo treba, neodvažuj sa ho dosiahnuť silou. Ak dosiahneš výsledok, nechváľ sa. Ak dosiahneš výsledok, nechváľ sa za to. Ak dosiahneš výsledok, buď pokorný. Ak dosiahneš výsledok, uvedom si, že je to nevyhnutné. Ak dosiahneš výsledok, nepoužívaj silu. Veci, ktoré dosiahnu vrchol, starnú - to sa volá odporovanie ceste. Odporovanie ceste vedie k skorej smrti.

Hlboká úvaha

O čom je táto kapitola?

Táto kapitola hovorí o pomáhaní mocným bez použitia sily. Armáda a násilie majú nevyhnutné následky - spustošené poľnohospodárstvo, hladomory. Skutočný úspech je skromný a bez pýchy. Keď dosiahneme výsledok, nemali by sme sa chváliť, chváliť sa za to, ani byť pyšní. Aj keď je úspech nevyhnutný, nemali by sme sa naň spoliehať. Veci, ktoré sa nafúknu príliš rýchlo, nevyhnutne starnú a umierajú, lebo odporujú prirodzenému toku.

Ako sa týka mňa?

Aj v mojom živote niekedy siaham po rýchlych riešeniach, po sile, po nátlaku. Či už ide o konflikt v práci, alebo o tlak na blízkych. Táto kapitola mi pripomína, že násilie - aj verbálne - sa vracia. A že skutočný úspech je tichý a skromný, nie triumfálny.

Čo by som mal dnes urobiť?

Dnes, keď pocítim nutkanie vyhrážať sa, tlačiť, alebo dominovať, spomeniem si na slová o tom, že veci, ktoré dosiahnu vrchol, starnú. Spýtam sa sám seba: Je to naozaj také naliehavé? Môžem počkať? Môžem nechať vec prirodzene plynúť? Možno nie dnes, možno nie zajtra. Ale možno časom.

Súvisiace kapitoly

Moja úvaha

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →