Chapter 1
Tajomná cesta
Original
道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Preklad
Cestu, ktorú možno vysloviť, nie je večná cesta. Názov, ktorý možno dať, nie je večný názov. Bez mena je počiatok neba a zeme. S menom je matkou všetkých bytostí. Preto, kto je prostý túžob, hľadí na jej tajomstvá. Kto má túžby, hľadí na jej hranice. Oboje vychádzajú z jedného zdroja, no majú rôzne mená. Tomu hovorím hlbina — hlboká a ešte hlbšia, brána ku všetkým zázrakom.
Hlboká úvaha
O čom je táto kapitola?
Prvá kapitola hovorí, že pravá podstata Tao sa nedá vyjadriť slovami. Všetko, čo pomenujeme, stratí svoju večnosť. Nehmotné a hmotné sú dve stránky jednej mince.
Ako sa týka mňa?
Uvedomujem si, že moje snahy vyjadriť hlboké pravdy často zlyhávajú. Skutočná múdrosť leží za hranicami jazyka. V každodennom živote hľadám chvíle ticha, kde sa môžem dotknúť nevysloviteľného.
Čo by som mal dnes urobiť?
Dnes prestanem hľadať slová pre všetko. Namiesto toho ticho sedím a jednoducho som prítomný.
Súvisiace kapitoly
Moja úvaha
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?