Chapter 67

Všetci hovoria, že moja cesta je veľká

三宝 慈 俭 不敢为天下先

Original

天下皆谓我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫！
我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。
慈故能勇，俭故能广，不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣！夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。

Preklad

Všetci pod nebesami hovoria, že moja cesta je veľká, no zdá sa, že sa nepodobá ničomu. Len preto, že je veľká, zdá sa nejasnou. Ak by sa podobala niečomu konkrétnemu, už dávno by bola zanedbateľná! Mám tri poklady, ktoré si držím a chránim: prvý je láskavosť, druhý je skromnosť, tretí je neodvážiť sa byť prvý pod nebesami. Pre láskavosť získavam odvahu, pre skromnosť získavam šírku, pre nepostavenie sa do čela získavam schopnosť viesť. Dnes ľudia opúšťajú láskavosť a ženia sa za odvahou, opúšťajú skromnosť a túžia po šírke, opúšťajú zadné pozície a snažia sa byť prví – to je smrť! Láskavosť víťazí v boji a upevňuje v obrane. Nebeská vôľa zachráni toho, koho láskavosť chráni.

Hlboká úvaha

O čom je táto kapitola?

Táto kapitola odhaľuje, že skutočná veľkosť cesty sa nedá pochopiť bežnými meradlami. Tao je veľké práve preto, že sa zdá byť malé a nejasné. Tri poklady – láskavosť, skromnosť a pokora – sú základom pravej sily. Láskavosť dáva odvahu, skromnosť dáva priestor, pokora dáva schopnosť viesť. Bez týchto troch človek zomiera.

Ako sa týka mňa?

Často sa snažím byť prvý, najlepší, najodvážnejší. Zabúdam na pokoru a skromnosť. Kapitola mi pripomína, že skutočná sila pramení z láskavosti, nie z agresivity. Som v pokušení urobiť niečo bezcitne, lebo si myslím, že to prinesie rýchle výsledky.

Čo by som mal dnes urobiť?

Dnes budem praktizovať skromnosť. Namiesto toho, aby som sa snažil byť prvý alebo najlepší, budem držať láskavosť a pokoru. Ak budem v pokušení konať tvrdo, zastavím sa a premýšľam, či existuje láskavejší spôsob.

Súvisiace kapitoly

8 Najvyššie dobro je ako voda 9 Držať a prelívať sa 22 Ustúpiť znamená ostať celistvým 69 Učencovia vojenstva hovoria

Moja úvaha

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →