Chapter 41

Վերին իմաստունը լսում է Ճանապարհը

闻道明道若昧大器晚成大象无形

Original

上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。

Թարգմանություն

Վերին իմաստունը, երբ լսում է Ճանապարհը, աշխատում է նրա հետ անդադրունք մշակելու համար; Միջին իմաստունը, երբ լսում է Ճանապարհը, կարծես թե պահում է այն, կարծես թե կորցնում; Ստորին իմաստունը, երբ լսում է Ճանապարհը, ծիծաղում է նրա վրա: Եթե չծիծաղեն, դա բավական չէ որպես Ճանապարհ: Ուստի ասում են. Պայծառ Ճանապարհը կարծես մթագնած լինի, Առաջ շարժվող Ճանապարհը կարծես նահանջում է, Հարթ Ճանապարհը կարծես անհավասար լինի, Վերին առաքինությունը կարծես հովիտ լինի, Մեծ մաքրությունը կարծես անպատվություն լինի, Հսկայական առաքինությունը կարծես անբավարություն լինի, Հիմնավոր առաքինությունը կարծես գողունի լինի, Մաքուր ճշմարտությունը կարծես փոփոխված լինի, Մեծ քառակուսին անկյուն չունի, Մեծ անոթը ուշ է կազմվում, Մեծ ձայնը հազվադեպ է լսվում, Մեծ կերպարը ձև չունի, Ճանապարհը թաքնված է և անվան չունի: Միայն Ճանապարհն է, որ լավ է տալիս և կատարում:

Խոր Մտորում

Ինչի մասին է այս գլուխը?

Այս գլուխը նկարագրում է, թե ինչպես տարբեր մարդիկ են արձագանքում Ճանապարհին: Վերին իմաստունն անմիջապես գործում է, միջինը կասկածում է, իսկ ստորինը ծաղրում է: Ճանապարհի հակադրությունները մեզ հիշեցնում են, որ իսկական իմաստը հաճախ թաքնված է տեսանելիի հակառակ կողմում: Ճշմարտությունը կարող է թվալ սխալ, հզորությունը կարող է թվալ թույլ: Սա մեզ սովորեցնում է չդատել արտաքին տեսքով:

Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:

Ես հաճախ եմ կասկածում իմ ուղու վրա, երբ այն դժվար կամ անհասկանալի է թվում: Սակայն Ճանապարհի հակադրությունները ինձ հույս են տալիս. եթե ամեն ինչ դյուրին է, գուցե դա Ճանապարհը չէ: Ես սովորում եմ վստահել այն բանին, ինչ չեմ կարող անմիջապես տեսնել: Երբ իմ առաջընթացը կասեցված է թվում, ես հիշում եմ, որ դա կարող է խաբուսիկ լինել:

Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:

Այս օրը ես կուշադրություն կդարձնեմ դրական հակադրություններին իմ կյանքում. երբ մի բան դժվար է թվում, կհարցնեմ՝ գուցե դա իմ աճի նշանն է: Ես կնայեմ այն մարտահրավերներին, որոնք մինչ այժմ համարում էի բացասական, և կտեսնեմ դրանց թաքնված արժեքը:

Առնչվող Գլուխներ

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.

AI Modern

Իմ Մտորումը

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."