Capítulo 31

Sobre as Armas

兵 不祥 恬淡 丧礼

Orixinal

夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。

Tradución

As armas excelentes son instrumentos de mal agoiro, e todas as cousas as aborrecen. Por iso, quen segue o Tao non se achega a elas. O xentilhome, no seu fogar, honra a esquerda; mais cando empuña as armas, honra a dereita. As armas son instrumentos de mal agoiro, non son os instrumentos do xentilhome; só se empregan cando non hai outro camiño, e sempre con tranquilidade e modestición. A vitoria non é causa de ledicia; quen a celebra é quen goza coando a morte allea. Quen goza coando a morte dos demais non pode acadar os seus designios no mundo. Os asuntos afagados favorecen a esquerda; os asuntos tráxicos favorecen a dereita. O xeneral subalterno aséntase á esquerda; o xeneral en xefe aséntase á dereita. Isto significa que incluso a vitoria se debe tratar como un funeral. Cando moitos caen, hai que chorar con dor e pranto; cando se gaña a batalla, hai que celebrala como un funeral.

Reflexión Profunda

De que trata este capítulo?

Este capítulo fala da natureza das armas e da guerra como instrumentos de mal agoiro. Lao Tsé ensina que a violencia nunca debe ser motivo de celebración, senón de pranto e tristeza. Mesmo nas vitorias, debemos proceder como nun funeral, honrando as vidas perdidas. O verdadeiro sabio evitará a guerra sempre que sexa posíbel, e só a empregará como último recurso.

¿Como se relaciona comigo?

Na miña vida, reconozco que as palabras poden ser tan ferintes como as espadas. Cando sinto a tentación de usar a forza, sexa física ou verbal, recordo que toda violencia deixa feridas. Este capítulo ensíname a buscar a paz antes de actuar, a dominar os meus impulsos agresivos e a tratar toda confrontación con solemnidade e respectopolo outro.

Que debería facer hoxe?

Hoxe, cando me sinta tentado a responder con crispación ou agresividade, practicarei o silencio antes de falar. Respirarei fondo e buscarei unha resposta que honre a paz. Se algo me惹 (incomoda), deixarallo pasar primeiro, e só responder cando estea tranquilo.

Capítulos relacionados

30 Quen guía ao gobernante co Dao 46 Cando o mundo segue o Tao 68 O bo guerreiro non mostra forza 69 Os que usan as armas din

A miña reflexión

¿Que che inspira este capítulo? Como o aplicarás?

Pregunta a Laotzu sobre este capítulo Conversa completa →