Chapter 80
An Dùthaich Bheag le Beàrnas
Original
虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。
Eadar-theangachadh
's gum biodh deichnear agus ceud de innealan aice—cha chleachdadh iad iad.
'Dèanadh na daoine luach a chur air a' bhàs
agus nach siubhlaicheadh iad fad.
Ged bhiodh bàtaichean agus carbadan ann,
cha rachadh neach sam bith asta;
ged bhiodh armachd agus claidheamhan ann,
cha chuireadh neach sam bith an cath.
'Dèanadh na daoine tilleadh gu sèidheadh ròpa.
'S àbhaist dhaibh am biadh aca;
's àbhaist dhaibh an aodach aca;
's àbhaist dhaibh an dachaigh aca;
's àbhaist dhaibh an cleachdaidhean aca.
Bha dùthchannan co-fhreagarrach ri am faicinn,
bha fuaim nan cearc agus nan con ri am chluinntinn,
agus bhiodh na daoine a' teachd gu bhith na b' aois
's gan bàsachadh gun a bhith a' dol a chèile.
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
Tha a' chapiuill seo a' nochdadh dealbh na sìth-leasachaidh far nach eil sinn ann. Dùthaich bheag le beàrnaibh—agus ged bhiodh innealan ann, cha chleachdadh iad. Bha daoine a' cur luach air a' bhàs agus nach robh iad a' siubhal fad. Chan robh bàtaichean no carbadan ann airson siubhal, chan robh armachd ann airson cath. Bha iad a' tilleadh gu seòladh sìmplidh, gu biadh àbhaisteach, aodach àbhaisteach, dachaigh àbhaisteach, agus cleachdaidhean àbhaisteach. Bha dùthchannan co-fhreagarrach gu leòr, ach bhiodh na daoine a' bàsachadh gun a bhith a' dol a chèile—cho sìtheil 's a bha e.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
Tha mi a' fuireachd ann an dùthaich mhòr, làn dhaoine agus innealan. Bidh sinn an-còmhnaidh a' siubhal, a' coimhead airson rud ùr, a' cruinneachadh barrachd is barrachd. Ach dè th' againn uile? Tha mi a' smaoineachadh air na lathaibh sin nuair a bhiodh sinn shuas anns a' mhonadh—sibh fhèin, mo chàirdean, na coin—gun a bhith a' dol a-steach dhan bhaile mhòr. Bha sinn ann an sìthe, ann an shocrachd. Is dòcha gu bheil an dùthaich bhig sin fhathast ann am m' anam—àite far am faodainn bhith shocrach.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An-diugh, feuch ri àite sìmplidh a lorg far am faod tu d' shocrachadh. Cha leig thu leas siubhal fad; cha leig thu leas inneal ùr a cheannach. Bi ann an seòmar le leabhar, no ann an gàrraidh le pailteas de shìoltachd. Ith biadh sìmplidh, càirich aodach sìmplidh, agus bi foighidneach ris an t-saoghal mhòr. Tha sìthe ri lorg ann an sìmplidheachd.
Caibideilean Co-cheangailte
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?