Глава 30

Който служи на владетеля чрез Дао

兵 果 物壮则老

Оригинал

以道佐人主者，不以兵强天下，其事好还。师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。

Превод

Който служи на владетеля чрез Дао, не използва сила, за да налага волята си на света – такива действия бързо се връщат. Където армиите са лагерували, растат тръни и бодили. След голяма война идват гладни години. Добрият пълководец постига целта си и спира – не се осмелява да използва сила за надмощие. Постига целта, но не се гордее; постига я, но не се хвали; постига я, но не се възгордява; постига я, защото няма избор; постига я, без да налага сила. Когато нещо достигне връхната си сила, то започва да остарява – това не е в хармония с Дао. Ако не е в хармония с Дао, то скоро ще загине.

Дълбок размисъл

За какво е тази глава?

Използването на сила води до обратни последици – войната носи разруха и глад. Истинската мъдрост е да постигаш целите си без насилие и егоизъм, да спреш, когато е нужно, и да не се гордееш с успехите си. Прекалената сила води до упадък.

Как се отнася към мен?

В конфликти или амбиции често разчитам на агресия или настояване. Тази глава ме кара да се замисля – мога ли да постигна същото с мекота и умереност? Да се откажа от нуждата да доминирам, за да избегна последиците от прекалената сила.

Какво да правя днес?

Днес ще разреша един спор или задача без да налагам волята си. Ще избера сътрудничество пред съперничество и ще приема резултата, какъвто и да е, без гордост или разочарование.

Свързани глави

31 Оръжията на войната 36 За да се свие, трябва първо да се разшири 55 Детската чистота 68 Силата на не-съпротивата

Моят размисъл

Какво ви вдъхновява тази глава? Как ще го приложите?

Попитай Лао Дзъ за тази глава Пълен разговор →