الفصل 27
الفعل الماهر
النص الأصلي
善行无辙迹，善言无瑕谪，善数不用筹策，善闭无关楗而不可开，善结无绳约而不可解。
是以圣人常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物。是谓袭明。
故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资。不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙。
是以圣人常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物。是谓袭明。
故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资。不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙。
الترجمة
الفعل الماهر لا يترك أثرًا، الكلام الماهر لا يحتاج إلى تصحيح، الحساب الماهر لا يحتاج إلى أدوات، الإغلاق الماهر لا يحتاج إلى أقفال ولا يمكن فتحه، الربط الماهر لا يحتاج إلى حبال ولا يمكن حله. لذلك، الحكيم دائمًا ماهر في إنقاذ الناس، فلا يوجد شخص مهمل؛ وماهر في إنقاذ الأشياء، فلا يوجد شيء مهمل. هذا يسمى النور الخفي. لذلك، الإنسان الصالح هو معلم غير الصالح، وغير الصالح هو مصدر تعلم الصالح. من لا يقدر معلمه ولا يحب مصدر تعلمه، حتى لو كان ذكيًا، فهو في ضلال عميق. هذا هو الجوهر الدقيق.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
تبين أن المهارة الحقيقية غير مرئية وتعمل بتناغم مع الطبيعة دون جهد ظاهر. الحكيم يستخدم كل شيء وكل شخص بحكمة، فلا يوجد شيء أو شخص عديم الفائدة. التواضع والتعلم من الآخرين هما مفتاح الحكمة.
ما علاقته بي؟
أتعلم أن أفضل الأفعال هي تلك التي تتم بسلاسة دون إحداث فوضى. يمكنني أن أكون أكثر وعيًا بكيفية استخدام الموارد والناس من حولي بطريقة محترمة ومفيدة، بدلاً من إهدار أي شيء.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأبحث عن شيء كنت أعتبره عديم الفائدة (مثل وقت فراغ أو أداة قديمة) وأستخدمه بشكل إبداعي، وسأستمع باهتمام لشخص أعتبره مختلفًا عني لأتعلم منه.
فصول ذات صلة
تأملي
ماذا يلهمك هذا الفصل؟ كيف ستطبقه؟