Chapter 52
Te Putuputu Nō Te Ao
Original
天下有始，以为天下母。既得其母，以知其子；既知其子，复守其母，没身不殆。
塞其兑，闭其门，终身不勤。开其兑，济其事，终身不救。
见小曰明，守柔曰强。用其光，复归其明，无遗身殃，是为习常。
塞其兑，闭其门，终身不勤。开其兑，济其事，终身不救。
见小曰明，守柔曰强。用其光，复归其明，无遗身殃，是为习常。
Fāʻaohipahia
E putuputu te ao nei, nōna te māta nō te ao atoa. I teie nōna te māta, e haamatau i te tamariki. I teie nōna te tamariki, e hō'iho mai i te māta, e aore e tūpā i teie mauā.
E fere te aratai, e fere te rūā, e aore e rōroa i teie po. E tāpā te aratai, e pūato te rūā, e haamata te rōroa i teie po.
E tāngata nō te hau rōā, e rahi nō te māite o te fētī. E faa hō'iho i te marama, e haamata i te tāngata māite, aore e tāpā i te mauā, oia te haamata i te vāhana.
E fere te aratai, e fere te rūā, e aore e rōroa i teie po. E tāpā te aratai, e pūato te rūā, e haamata te rōroa i teie po.
E tāngata nō te hau rōā, e rahi nō te māite o te fētī. E faa hō'iho i te marama, e haamata i te tāngata māite, aore e tāpā i te mauā, oia te haamata i te vāhana.
Manaʻo Hohonu
E aha tēia ʻāʻahito?
E faaite teie parau nō te putuputu o te ao nei. Te māta, oia te Tā. I te haamatau i a ia, e haamatau i te ao atoa. Te haamata nō te māta, e haamata i te rāua tamariki. E hō'iho i te māta, oia te māite nō te hau atoa.
E pēhea tōna ʻāʻano ia'u?
I teie mahana, e haamata vau i te fētī i tōku tumu. Te fere i te aratai, te fere i te rūā, oia te māite nō te hau māite. I te ao e haamaitahora nei, e fētī vau i te māta.
E aha tāʻu e rave i tēia mahana?
I teie mahana, e hō'iho vau i te rūā nō te hōē mahana mārō. E fere vau i te aratai, e taputapu vau i tōku tumu, e pūato i te marama nō te māta.
Nā ʻāʻahito Tutahi
Toʻu Manaʻo
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?