Chapter 10
Ko e Tu'u Fakataha 'a e Laumālie mo e Sinā
Original
爱民治国，能无为乎？天门开阖，能为雌乎？明白四达，能无知乎？
生之畜之，生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
Liliu
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
Ko e 'uhinga taha: 'e leleiange 'o tū fakataha 'a e laumālie mo e sino, 'o ta'e fakapō. Kapau 'oku ou fai hange ko e pepe, 'e mafai ke ou ma'a. Kapau 'oku ou tāpuni 'a e me'a kotoa lelei, 'e lelei. Kapau 'oku ou fai 'a e ngāue 'i he fonua, 'e lelei ke ta'e fai ha me'a. Kapau 'oku ou tuku ke 'a 'a e langi, 'e mafai ke ou 'ilo 'o lau. Ko e me'a lelei taha: fai 'a e me'a, ka 'o 'ikai ma'u, fai 'a e ngāue ka 'o ta'e fie ma'u, tuku 'a e kau tokotaha ka 'o 'ikai pule.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
Ko hoku sino mo hoku laumālie 'oku ta'e fakatahataha. 'Oku ou 'ilo pe 'oku ou fie ma'u, 'o ou ngāue faka'apa'apa, pea 'ou 'ikai toe 'ilo. Ka ko e pepe 'oku 'ikai fie ma'u, 'oku mo'ui lau. 'Oku ou fie 'ilo 'a e me'a kotoa, ka 'e lelei ange ke 'o 'ikai 'ilo. 'Oku ou fie pule, ka 'oku ou 'ilo 'o ne lelei ange 'o ta'e pule.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
Ta'emau au ke ou fakamanatua 'o pehe: ko hoku sino mo hoku laumālie 'oku hoko fakataha. Ta'e au ke fie ma'u ha me'a. Ta'e au ke fai 'a e me'a koe'uhī ke ou fie ma'u. Kapau 'oku ou fai ha me'a lelei, tuku ke tō. 'Oka kuo hoko 'a e me'a lelei, tāpuni 'a e ngāue.
Ngaahi Vahe Fekauʻaki
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?