Chapter 8

Ko e Me'a Lelei Tahá 'O 'Uhīnga Ko e Vai

水 不争 上善 柔弱

Original

上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。
居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。

Liliu

Ko e me'a lelei tahá 'o 'uhīnga ko e vai. 'O e vai 'oku fiefia 'i he faka'ofo'ofa kotoa pea 'ikai fieviivii, 'o nofo 'i he feitu'u 'oku 'ikai fiefia 'a e kakai ta'emaua, 'o 'uhīnga ko e me'a 'e lelei taha. 'O e nofo 'i he feitu'u lelei, 'o e loto faka'ofo'ofa, 'o e fiefia mo e kau 'ofa, 'o e lea mo e loto mo'ui, 'o e ngāue faka'atā, 'o e ngāue 'e lava 'o fai, 'o e ngāue 'i he taimi lelei. 'O e 'ikai fieviivii, 'o 'uhīnga 'o e 'ikai ha me'a kovi.

Fakakaukau Loloto

Ko e hā ʻa e vahe ni?

'E lelei taha 'a e vai 'o 'uhīnga ko e sīpinga 'o e me'a lelei kotoa. 'O e vai 'oku fiefia 'i he me'a kotoa, 'ikai fieviivii, pea 'oku nofo 'i he feitu'u 'e 'ikai fiefia 'a e kakai ta'emaua. 'O 'uhīnga ko e me'a ni 'oku tu'u hake ki he hala.

ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?

'O e vai 'oku 'omi hoku loto ki he faka'ofo'ofa. 'O e ngāue'aki mo e vai 'o e mo'ui, 'oku ou 'ilo'i 'o 'uhinga 'a e faka'a'ahi, 'o e faka'atā, pea mo e 'ikai fieviivii 'e lava 'o 'omi ha fiema'u lahi ki hoku mo'ui.

Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?

'O ke fai ha me'a 'o 'ikai fieviivii 'i he 'aho ni. 'O ke tali ha me'a kovi mo e faka'atā, pea 'o ke fai ha me'a lelei mo ha taha 'o 'ikai ngāue'aki ha me'a.

Ngaahi Vahe Fekauʻaki

7 Ko e Langi mo e Fonua 'E Fa'a Tolonga 22 Ko e Fakalelei ʻo e Fakaʻauou 43 Ko e Me'a Fiefia Tahā 'i Mamani 66 Ko e Tahí mo e Vaiwa 'Oku Hoko Ko e Tuí 'o e Vaitafe 78 Ko e Me'a Fangasiloto Taha 'i he Moana Lahi

Hoku Fakakaukau

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →