Chapter 20

Wherrbi l-Istudju u Ebda Twaref

独异 愚人之心 贵食母

Original

绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。

Traduzzjoni

Ma studjajtx xejn u għalhekk ma tantx għandi twaref. Meta tqabbil l-osservanza mad-diżubbidenza, kemm hi kbira d-differenza? Meta tqabbil it-tajjeb maċ-ħażen, x'inhu d-differenza? Il-bnedmin li dawn huma mkabru minnhom, ukoll jien irid inkun mkabbar minnhom. Kif il-foresti kollha jitfgħu fi ħdan l-istess xifer, hekk ukoll dawn il-ħwejjeġ jitfgħu fi ħdan l-istess ħbub. Sa fejn jasal l-għarab, m'hemm l-ebda tarf għall-warani. Kulħadd huwa ħerġin u ferrieh, bħal kieku kien qed jiekol l-ikel kollu, bħal kieku kien qed jogħla fuq toroq fil-ħarifa. Jiena biss niebes, wisq qabel ma kelli ndur, bħal trabbè li għadu ma tgħallemx jibki; mhux imissew bħal ma jkun, mingħajr fejn imur. Kulħadd għandu biżżejjed, jiena biss kif inkun mitluf. Qalbi ta' bwieber, hekk ngħidlek! Il-ħaddiema jaqilgħu bil-qawwa, jiena biss nieqes; il-ħaddiema jiftħu l-idejn biex jieħdu, jiena biss naqla l-idejn biex nagħti. Il-ħaddiema kollha għandhom xi xi jagħmlu, jiena biss għandi xejn. Jiena differenti minn kulħadd, għax nagħti importanza lill-ħwienet tal-ħajja.

Riflessjoni Profonda

X'jitkellem dan il-kapitlu?

Dan il-kapitolu jiddeskrivi l-istat tal-ħaddiema kbira li tilef mill-ħwejjeġ tad-dinja u jgħix bħal trabbè li għadu ma tgħallemx xejn. Jiena kontra l-ħaddiema tad-dinja li jfittex ikel u xorb għal kulħadd, jiena ma tantx għandi ħtieġa ta' xe. Il-ħaddiema jaqilgħu bil-qawwa u jiftħu l-idejn biex jieħdu, jiena biss naqla l-idejn biex nagħti. Għalhekk, jiena differenti minn kulħadd, għax nagħti importanza lill-ħwienet tal-ħajja u l-ħwienet tal-art.

Kif jirrelatah miegħi?

Dan il-kapitolu jgħidli li ħajti ngħaddi minn żmien li kelli ngħodd ma' kull ħadd u ngħidx lil kulħadd, iżda issir nieqes mill-aqwa ħwejjeġ tal-ħajja. Meta kont qed insiefer fil-ħsieb tad-dinja, kont qed insiefer ukoll fil-ħsieb li kulħadd ikun jien. Iżda issirna nieqsa minn dak kollu li jgħinuna ngħixu verament. Dan il-kapitolu jgħidli li l-ħaddiema kbira jieqfu mill-isforzi kollha ta' bnedmin u jsibu l-ħwejjeġ tas-sors tal-ħajja, issa ma tantx għandi twaref.

X'għandi nagħmel illum?

Illum, ma naqtax xejn minħabba li ma tantx għandi bżonn. Nagħti ħsieb lil min għandu bżonn u ma nafdx. Nagħti ħsieb lil min għandu bżonn, u ma nitolobx l-ebda ħlas għal dan. B'dan il-mod, insib il-faqar tas-spirit li dan il-kapitolu jgħidli li huwa l-aqwa għaniya.

Kapitli Relatati

15 L-Maż-Żmien li Kienu Kapaċi jivvjav bil-Qawsalla 28 Li Jaf l-Istat qabel ma Jirritorna għal朴 41 L-aħjar għalliem jisimgħu dwar il-Tao 49 Ix-Xebb M'Għandux Moħħ Fixx

Riflessjoni Tiegħi

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →