Chapter 15
L-Maż-Żmien li Kienu Kapaċi jivvjav bil-Qawsalla
Original
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
Traduzzjoni
Riflessjoni Profonda
X'jitkellem dan il-kapitlu?
Dan il-kapitlu jiddeskrivi l-qawwa tal-ħniedma misterjuż tal-qawsalla. Jgħid li l-anzjani sagġi ma kinux jistgħu jiġu fttiehdin għax kienu fond ħafna, iżda kienu juru ruħhom b'mod ta' attenzjoni kbira, bħal ma jgħaddu fuq xmajjar b'borra, b'ħeffa u b'kontumbjaxzja. Jgħid li huma jkollhom qagħda ta' viżitatur, jinqerdu bħal silġ fi sħab, huma sempliċi, wiesgħa, u mħallta. L-aħħar risposta hi li min iżomm dan it-triq ma jimtlax ruħu, u għalhekk jista' jsib tibdil u kontinwazzjoni ġdida.
Kif jirrelatah miegħi?
Ħajti twassalni minn xi ħadd li naf aħjar lill-oħrajn. Kull minn aħna għandu l-abbiltà li jsib dan il-qawwa ġewwa magħna, dan il-ħsieb li jwassalna biex inkunu aktar imħejjin, mhux imħawwda minn xogħlna. Meta nara lil xi ħadd bħala dan, nista' nifhem li s-sempliċità hi l-aqwa triq għall-ħajja sabiħa.
X'għandi nagħmel illum?
Illum, meta tkun qed taġixxi f'sitwazzjoni diffiċli, ħu pass lura u ara x'seħħ. Kun imħejji bħal ma kien l-anzjan: kalm, attenti, u miftuħa għal dak li jiġi. Tmissx il-ħeffa u l-militarizmu; ħalli l-ħajja tidher kif tidher.
Kapitli Relatati
Riflessjoni Tiegħi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?