Capitolo 11

Treinta Reye intorno a-o Cùnno

无 有 用 虚空

Originâ

三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。

Transaçión

Treinta reye se unìscian into cùnno, e për via do vòsto, gh'è l'üzo do car. Se impastemo a tæra pe fâ un contenidô, e për via do vòsto, gh'è l'üzo do contenidô. Se duvèrtemo porte e-fnestre inte cà, e për via do vòsto, gh'è l'üzo da cà. Cossì o quòto o l'è për o benefìçio, o ninte o l'è për l'üzo.

Riflessiàn profónda

D'che parlla quésto capitölo?

O vacànte o l'è l'üzo.三十reye intorno a-o cùnno se unìscian insemme: o vòsto into cùnno o l'è quéllo che o l'è impiegòu. A tæra che se modelâ për fâ un contenidô: o vòsto into contenidô o l'è quéllo che o l'è impiegòu. Porte e-fnestre che se duvèrtan inte cà: o vòsto da cà o l'è quéllo che o l'è impiegòu. Dónca o quéllo che o gh'è o o dà o benefìçio, o quéllo che o gh'è ninte o o l'è l'üzo.

Còs'o g'ha a fâ con me?

Intan-a mæg-vitta, son spéssu inçercàn de rempî i vacànti con ciù cosa, ciù ativitæ, ciù ocuppaçioìn. Stò capitolo o me rappélla che o spàçio vòsto o l'è necesâio pe quéllo che vòggio: o tènpo vòsto o l'è oùvo pe quéllo che contëgga. Senssa o vacànte, no gh'à üzo.

Cöse gh'ò da fâ uncö?

Stasêra, lasso un mœuyo sença programaçioìn. N挠 tenpo pe-o vòsto, n挠 spaçio pe-o silensio. L'è l'üzo do ninte.

Capîtoli corelæ

1 O Verbbo che se peu dî o l'è sempre o Verbbo 4 O Tao o l'é vœûto 40 O tornâ o l'è o mòddo do Dâo 43 O ciù möddo do möndo

A meña reflexion

Còs'eistan t'ispîa? Còmme a l'aplîcchi?

Demanne a Laotzu de sto capitolo Conversasciàn complèta →