Chapter 36

Tiştên Ku Dixwazin Biguherin

将欲歙之,必固张之;将欲弱之,必固强之;将欲废之,必固兴之;将欲夺之,必固与之。是谓微明。
柔弱胜刚强。鱼不可脱于渊,国之利器不可以示人。
Heke tu dixwazî biguhêrî, divê berê wê fireh bikî; heke tu dixwazî winda bikî, divê berê wê zêde bikî; heke tu dixwazî vala bikî, divê berê wê bilind bikî; heke tu dixwazî standin, divê berê wê bidînî. Ev jê re tê gotin ‘agahdariya rût’. nermikî胜刚强。 ماشین نباید از چاه خود دور شود; ابزارهای قدرتمند کشور نباید به مردم نشان داده شود.

Ramanverziya kûr

Ev beş li ser çi ye?

Ev perrî dibêje ku heke tu bixwazî yekî biguhêrî, berê wê divê tu haletê wisa ava bikî. Heke dixwazî yekî qut bikî, berê wê zêde bikî; heke dixwazî winda bikî, berê wê bilind bikî; heke dixwazî standin, berê wê bidînî. Ev agahdariya rût e. Nermikî serhedê digire. Masiyê nayê holê ji garan; ama aletên hêzdar ên welat nikarin bêne nîşandan.

Çawa bi min ve girêdayî ye?

Di jiyana min de, ez gelek caran dixwazim tiştan bi lez biguhêrim. Ev perrî dide naskirin ku guhertina rast diqede bi demek dirêj. Min gelek caran dît ku gava ez pir fêr dibûm, encamên wusa yên bilez tune bûn. Divê ez fêr be ku bifikirim çawa xwe biguhêrim, ne ku haletê din biguhêrim.

Îro divê ez çi bikim?

Îro, dema tu dîtî ku kesek dixwazî tiştekî bike, li bifikire: ‘Ma ez çawa dikim bikim bêyî ku ez biceribînim biguhêrim?’ Gava tu dixwazî tiştekî winda bikî, berê tu bizivire û bigere. Gava tu dixwazî bifikirim ka çawa haletê wusa ava bikî.

Beşên têkildar

Ramanverziya min

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →