Bob 25
Bir Muñclıq Bar, Asuman ve Yerden Burun Yaradılğan
Asıl
吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。大曰逝，逝曰远，远曰反。
故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。
人法地，地法天，天法道，道法自然。
Tercime
Sessiz ve boş, öz-özüne turar, deñişmey, çevrelenip yorulmay, qaynap tura bile. Şol muñclıq – qullıqlarnıñ anasıdır.
Men onıñ adını bilmey, Yola deyim, dep manilerim. Grande deyim, dep tınlıram.
Gran – bu akıp ketkenlik; akıp ketkenlik – bu uzaqlıq; uzaqlıq – bu qaytış.
Şonıñ içün Yol gran, asuman gran, yer gran, patşa da gran. Dört gran şey bar alemde ve patşa olarnıñ biri.
İnsan yerni qollanır, yer asumannı qollanır, asuman Yolğa uyğan, Yol tabiîge boy boyun eg.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu bap bir Muñclıqtı – Yolnı tasvir ete. O, asuman ve yerden burun bar, sessiz ve boş, öz-özüne turar, hiçbir şeyge baqlı degil, daima devir yapar. Men onıñ adını bilmey, Yola deyim. Bu Yul buyuk, buyuk olğanı içün akıp kete, akıp kete uzaqlıqqa kete, uzaqlıqta qayta özüne qayte. Yol, asuman, yer ve patşa – dört büyük şey bar alemde. İnsan yerni, yer asumannı, asuman Yolğa, Yol ise tabiîge boysun.
Ol menim içün ne ifade eder?
Men alemdeki bu büyük sırrnı tasavvur etem: sessiz ve boş bir muñclıq, asuman ve yerden burun bar. Men özümni ne qadar kiçik his etsem, şu dört büyük şeyniñ bir parçasıman. Yol tabiîge boysunğanidek, men de öz tabiatıma boy boyun egmeliman.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bugün tabiîtä biraz vaqıt keçir. Bir ağacnı, bir çeşmeni veya bir dağnı közet. Özüñni onıñ bir parçası his et. Sorgıla: «Men ne üçün şu qadar çabalayım? Yol nasıl akıp, nasıl qayte?» Azap vequt etme, tabiî akışqa boysun.
Bağlı babalar
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?