Bob 21
Büyük Erdemniñ Tecelli Etken Kiyefeti
Asıl
孔德之容，惟道是从。
道之为物，惟恍惟惚。惚兮恍兮，其中有象；恍兮惚兮，其中有物；窈兮冥兮，其中有精。其精甚真，其中有信。
自古及今，其名不去，以阅众甫。吾何以知众甫之状哉？以此。
道之为物，惟恍惟惚。惚兮恍兮，其中有象；恍兮惚兮，其中有物；窈兮冥兮，其中有精。其精甚真，其中有信。
自古及今，其名不去，以阅众甫。吾何以知众甫之状哉？以此。
Tercime
Büyük erdemniñ davranışı, tekce Yola itaat etken. Yol bir şey olaraq, malum ve gayrı melum arasında. Neqeder ki gayrı melum — içinde şekiller bar; neqeder ki malum degil — içinde eşyalar bar. Ne qeder qaranlıq ve ufaq — içinde öz var. Bu öz çoq hakikîdir, içinde itimad bar. Qadim zamandan bu güne qadar, onıñ adı yoq olmaz, alemni ve bütün başlanğıclarnı bile. Men nasıl bileyin bütün başlanğıclarnıñ halını? Bunnan.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu kitap, büyük erdemin yalnız Yola itaat etkeniniñ davranışında tecelli etkenini bildire. Yol malum ve gayrı melum arasında, qaranlıq ve ufaq, lakin içinde şekiller, eşyalar ve hakikî öz bar. Bu öz, çoq hakikî ve itimadlıdır.
Ol menim içün ne ifade eder?
Men de hayatımda, kendi isteklerimni bir yaña qoyıp, daha geniş Yola uymağaqnı düşünem. Her şey qaranlıq ve malum olmağan şekilde başlay, lakin içinde hakikî öz bar.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bugün bir işke başlarkan, neticeni qabaatça bekleme. Yol öz-özüne aşkar olacaq — sadece sabırla bekle ve içki dinle.
Bağlı babalar
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?