Bob 67
Cümle Alem Dey Ki Menim Yolum Büük
Asıl
天下皆谓我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫！
我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。
慈故能勇，俭故能广，不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣！夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。
我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。
慈故能勇，俭故能广，不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣！夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。
Tercime
Cümle alem dey ki, menim Yolum büük, amma ol başqa şeylerge ohmay. Şu qadar büük olğanı içün, başqa şeylerge ohmay. Eger ol bir şeye ohsa edi, çoktan beri kiçi qalğan olardı! Menim üç qumşan bar, olarnı tutıp qorçayım: birincisi şefqat, ekinçisi tevazuo, üçünçisi — dünyağa birinci kelmeyim. Şefqat yüzünden cesaretli olıp olam, tevazuo yüzünden geniş olıp olam, birinci kelmeyim yüzünden aletlerin eñ büyügini yapıp olam. Şimdi şefqatnı qurban etip cesaret tutsa, tevazuo qoyup genişlik etse, arqada qalmağanı birinci olmağa atılsa — bu ölüm yoludır! Şefqat ile ceng etilse, qalib kelinedir, qorunsa, mustahkam olıp qalınadır. Tengri onı qutqarır, şefqat ile qoruy.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu bölüm, menim Yolumnıñ başqa şeylerge ohmay, çünki o çoq büük olğanını izah ete. Üç qumşa — şefqat, tevazuo ve birinci kelmeyim — bir biri bile alaqalı. Şefqatnıñ qoruma ve qalib kelme quvvetini bildire.
Ol menim içün ne ifade eder?
Kündelik cidalde «cesaretli» olmaqqa, köp qazanmağa, özüumni öñde körsem dep tüyuinem. Amma bu bölüm maañ köstere ki, şefqatsız cesaretlik ölüme ketire, tevazuosız genişlik çöre. Menim içün şefqat — birinci qumşam.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bu kün bir sıqıntıq weyda, cesaret yerine şefqatnı tutıp, özüme yahşı bir söz depetim.
Bağlı babalar
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?