Poglavlje 80

Mala država, mali narod

小国寡民 简朴 甘美安乐

Original

小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。

Prijevod

Mala država, mali narod - makar postojalo oružje u tisućama ruku, ne bi ga upotrijebili; makar narod cijenio život i bojao se smrti, ne bi putovali u daleke krajeve. Makar postojale lađe i kočije, ne bi imali razloga voziti se; makar postojalo oklopno oružje, ne bi imali potrebe razmjestiti ga. Neka narod ponovo veže čvorove na konopcu umjesto pisanja. Neka uživa u svojoj hrani, divi se svojoj odjeći, smatra sretnim svoj dom, ponosi se svojim običajima. Neka susjedne države gledaju jedna u drugu, neka se čuje zvuk psa lajanja i kokoši kvocanja - a narod će umrijeti star bez potrebe da posjeti drugoga.

Duboka Refleksija

O čemu je ovo poglavlje?

Laozi opisuje idealnu jednostavnu zajednicu: mala država s malo ljudi gdje tehnologija postoji ali se ne koristi, gdje ljudi cijene svoj život i ostat će blizu kuće. Zanimljivo je da opisuje svijet u kojem susjedi vide jedni druge i čuju jedni druge, ali nikada ne posjete - potpuna autonomija u blizini. Jednostavnost, zadovoljstvo, prihvaćanje - to je put.

Kako se to odnosi na mene?

Živim u svijetu koji nas bombardira mogućnostima - stalno putujemo, stalno komuniciramo, stalno žudimo za više. Ovaj tekst me poziva da preispitam: koliko je toga u mom životu 'neiskorišteno'? Koliko mogućnosti nosim a da ih nikada ne koristim? Možda je ta neaktivnost, ta punoća u jednostavnosti, istinski mir.

Šta trebam uraditi danas?

Danas ću odabrati jednu 'suvišnu' stvar u svom životu - nešto što posjedujem ili pratim a da to ne koristim - i odlučit ću živjeti bez nje ili je ne pratiti. Oslobodit ću prostor za zadovoljstvo onim što već imam.

Povezana poglavlja

3 Ne častiti mudrace 19 Odbaci svetost i odrekni se mudrosti 57 Vladavina pravdom 65 Drevni mudraci puta

Moje razmišljanje

Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete ga primijeniti?

Ask Laotzu About This Chapter Cijeli razgovor →