Башлангыч
勇于敢则杀，勇于不敢则活。此两者，或利或害。天之所恶，孰知其故？是以圣人犹难之。
Тәрҗемə
Тырышырга батырлык итсәң — үлем, тырышмаска батырлык итсәң — тереклек. Бу икесе берсе файдалы, берсе зарарлы. Күкнең яратмавы — кем белә аның сәбәбе? Шуның өчен хәтта изге кеше дә моны авыр таба. Күкнең юлы: көрәшми, ләкин җиңә; сөйләшми, ләкин җавап бирә; чакырмый, ләкин үзе килә; тынычланган хәлдә дә яхшы планлаштыра. Күкнең ярмасы киң таралган, сирәк, ләкин бернәрсә дә качып китми.
Тирән уйлану
Бу бүлек турында нәрсә?
Бу юл әйтә: батырлыкның ике юрае бар — берсе үлемгә, икенчесе тереклеккә алып бара. Тырышу урынына тынычлыкны саклау — Күкнең юлы. Ул көрәшми, ләкин җиңә; сөйләшми, ләкин җавап бирә. Күкнең тормышы киң, ләкин бернәрсә дә аның капканыннан качып китми.
Бу миңа ничек кагыла?
Көндәлек тормышта мин дә батыр бурымны үтәргә тырышам — ләкин күпмедер вакытта күрәм: игелеге булса да, тынычлыкны саклау белән чагыштырганда, көч куллану һәрвакыт зарарлырак була. Күкнең юлына иярсәк, тынычланган кеше җиңүгә ия була.
Бүген нәрсә эшләргә?
Бүген көндә көрәшергä һәм басым ясарга түгел, ә тынычланган хәлдә эшләргä тырыш. Бер бәхетсезлек яки конфликт туганда, җавап бирү өчен ашыкма, тыныч көт.
📜 Тәрҗемәләрне күрсәтү (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
He whose boldness appears in his daring (to do wrong, in defiance of the laws) is put to death; he whose boldness appears in his not daring (to do so) lives on. It is the way of Heaven not to strive, and yet it skilfully overcomes; not to speak, and yet it is skilful in (obtaining) a reply. The meshes of the net of Heaven are large; far apart, but letting nothing escape.
AI Заманча
Тырышырга батырлык итсәң — үлем, тырышмаска батырлык итсәң — тереклек. Бу икесе берсе файдалы, берсе зарарлы. Күкнең яратмавы — кем белә аның сәбәбе? Шуның өчен хәтта изге кеше дә моны авыр таба. Күкнең юлы: көрәшми, ләкин җиңә; сөйләшми, ләкин җавап бирә; чакырмый, ләкин үзе килә; тынычланган хәлдә дә яхшы планлаштыра. Күкнең ярмасы киң таралган, сирәк, ләкин бернәрсә дә качып китми.
Минем фикерләрем
Бу бүлек сезне нинди илһам бирә? Сез аны ничек кулланасыз?
"Бу бүлек мине уйландырды..."
"Мин планлаштырам..."
📥 Export All
Фикерне сакла
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Тырышканда Үлем, Тырышмаганда Теримлек" нинди мәгнә ала?
Бу бүлек мине үземнең тормышымда ничек ярдәм итə ала?
Бүлекнең хикмәтен эштә ничек кулланырга?
← Алдагы
Барлык бүлекләр
Киләсе →
