Bölüm 5
Nebo i zemlja nemaju milosti
Orijinal
天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。
天地之间，其犹橐籥乎？虚而不屈，动而愈出。
多言数穷，不如守中。
天地之间，其犹橐籥乎？虚而不屈，动而愈出。
多言数穷，不如守中。
Çeviri
Nebo i zemlja nisu milosrdni – za njih su sva bića slama za žrtvu. Mudrac nije milosrdan – za njega su ljudi slama za žrtvu. Prostor između neba i zemlje – nije li poput mjeha? Prazan, ali neiscrpan; što ga više pokrećeš, više izlazi. Puno govorenje iscrpljuje – bolje je ostati u sredini.
Derin tefekkur
Bu bölüm ne hakkında?
Ovo poglavlje govori o nepristranosti Taoa: priroda ne favorizira nikoga, sve je jednako. Mudrac oponaša tu nepristranost, ne namećući svoju volju. Praznina je plodna, a pretjerano govorenje i djelovanje iscrpljuje.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Često se osjećam povrijeđeno kada svijet ne reagira onako kako želim. Ali ovo me podsjeća da je priroda ravnodušna – ne zato što je okrutna, već zato što je savršeno uravnotežena. Moja patnja dolazi od očekivanja, ne od stvarnosti.
Bugün ne yapmalıyım?
Danas ću se suzdržati od pritužbi na nepravdu. Umjesto toga, promatrat ću situaciju kao dio većeg sklopa, bez osuđivanja.
İlgili Bölümler
Tefekkurum
Bu bolum size ne ilham veriyor? Nasil uygulayacaksiniz?