Bölüm 4
Tom božanski izvor
Orijinal
道冲，而用之或不盈。渊兮，似万物之宗。
挫其锐，解其纷，和其光，同其尘。湛兮，似或存。
吾不知谁之子，象帝之先。
挫其锐，解其纷，和其光，同其尘。湛兮，似或存。
吾不知谁之子，象帝之先。
Çeviri
Put je prazan, a ipak nepresušan. Bez dna, praotac svega što jest. Otupi oštrice, razmrsuje čvorove, prigušuje sjaj, sjedinjuje se s prašinom. Proziran, kao da postoji, a opet ne. Ne znam čije je dijete, stariji od samog Boga.
Derin tefekkur
Bu bölüm ne hakkında?
Ovo poglavlje opisuje Tao kao prazan, ali beskrajno plodan izvor svega stvorenog. On nema oštrice ni sukobe, ne sjaji se niti se skriva – jednostavno jest. Postoji prije svakog početka, prije svakog boga.
Bunun benimle ne ilgisi var?
U mom životu, praznina često izgleda kao mana, a ne kao snaga. Ali ovo me uči da upravo u tišini, u ne-djelovanju, leži najveća moć. Kada prestanem forsirati, stvari same dolaze na svoje mjesto.
Bugün ne yapmalıyım?
Danas ću provesti pet minuta u tišini, bez telefona, bez misli. Samo disati i osjetiti prazninu koja me okružuje – i dopustiti joj da me ispuni.
İlgili Bölümler
Tefekkurum
Bu bolum size ne ilham veriyor? Nasil uygulayacaksiniz?