Chapter 14
Görünmeýän, eşidilmeýän we tutulmaýan zat
Original
视之不见名曰夷，听之不闻名曰希，搏之不得名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。
Terjime
Görüňe bolmaýan şey «ýok» diýlip atlandy. Eşidilmeýän şey «seýrek» diýlip atlandy. Tutulmaýan şey «mikro» diýlip atlandy. Bu üç zat sorag bolup soralyp bilinmeýär, şonuň üçin olar birleşdirilip bir bolup durýar. Onuň ýokarky tarapy aýdyň däl, aşakdaky tarapy ýagty däl. Ol dowamsyz, atlandyrylyp bilinmeýär, ýene-de «hiç hili zat ýok» diýlip gaýtalandy. Bu şekilsiz şekil, hiç hili zat ýoklygy — bu «p水平yň arasyndaky bolmak»dyr. Onuň öňüni tutsaň, başyny görmeýärsiň. Yzyna düşseniň, dyzagy görmeýärsiň. Sen kadymyň ýoluny golda, şol günki barlygy dolandyrmak üçin. Kadymyň başyny bilmek — bu «ýol troýanynyň» düşnügi.
Çuňňur oýlanma
Bu bap näme hakda?
Bu bap Tanyň görünmeýän, eşidilmeýän we tutulmaýan häsiýetini, onuň şekilsiz we madda däl görnüşini aýdyň beýan edýär.
Bu maňa nähili degişli?
Köp zatlar durmuşymda meniň üşşüp bilmeýän görünşişleridir. Bu bap meni, esasy zat — gözkeçäniň yzyndaky, duýulmasa-da bar bolan güýçdigini ýatladýar.
Şu gün näme etmeli?
Bu gün gündelik durmuşymda meniň üşşüp bilmeýän, diýmek-de, göz keňňerlemeýän zat-lara üns bereris — tejribä, duýgulara we adamlar bilen gatnaşyklaryna.
Degişli baplar
Meniň oýlanmam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?