Фасл 74
Одамон аз марг наметарсонанд
Original
常有司杀者杀。夫代司杀者杀，是谓代大匠斫。夫代大匠斫者，希有不伤其手矣。
Тарҷума
Ҳамеша касе вуҷуд дорад, ки фармон медиҳад, кӣ кушта шавад. Касе, ки ҷойи он фармондеҳро ишғол мекунад ва мекушад, монанди касе аст, ки ба ҷойи ustod ustoзан кор мекунад. Касе, ки ба ҷойи ustod ustoзан кор мекунад, кам аст, ки дасти худро зарар надиҳад.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб дар бораи тартиби кайҳонӣ ва хатории вуруд кардан ба кори он сухан мегӯяд. Одамон аз марг наметарсонанд, агар ҳаёт берун аз ҳад борик шавад. Якто ҳукм меравонад — ка师杀人, яъне касе, ки фармон медиҳад, кӣро бикушад. Кӯшиши ивази ин тартиб — монанди он аст, ки ба ҷойи ustod ustoзан худкор бихонед — зарар меорад.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Дар ҳаёти ман ин боб бароим хотиррасон мекунад, ки вузҷуд дорад тартиби кайҳонӣ — ва ман ҳамеша онро иваз карданӣ нестам. Вақте ки ман кӯшиш мекунам, ки ҳама чизро назорат кунам — ин маро ба ҷойи ustod ustoзан гузошт, на худ кор кардан. Ин маро ба ҳаяҷон меоварад.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз, вақте ки хоҳед, ки ягон ҷараёнро иваз кунед ё шахсеро «ислоҳ» кунед, аввал бипиндед: оё ин кори ман аст? Оё тартиби кайҳонӣ барои ин ҷо вуҷуд дорад? Агар ҳа, — бидиҳед. Инро кардан бароям душвор аст, вале зарур аст.
Бобҳои марбут
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?