Фасл 73
Шаҷара ва Оташ
Original
天之道，不争而善胜，不言而善应，不召而自来，繟然而善谋。天网恢恢，疏而不失。
Тарҷума
Равиши Осмон — намеҷӯяд, вале пурҷӯш ғолиб мешавад; сухане намегӯяд, вале пурҷавоб ҷавоб медиҳад; касро даъват намекунад, вале худ меояд; осоиш аст, вале пурҳилофат мешавад.
Ҷаҳини Камол бузург аст — камон аст, вале ягон чизро гум намекунад.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб дар бораи қудрат ва маҳдудияти инсон сухан мегӯяд. Ду навъ шаҷара вуҷуд дорад: яке шоҳидат ва чашмпардозиро талаб мекунад, дигаре сокинӣ ва интизорӣ. Осмон худкор ҷой мегирад — намеҷӯяд, вале ғолиб мешавад; сухане намегӯяд, вале ҳар чизро ба ҷой меоварад. Ин нишон медиҳад, ки ғолибият дар сукунат аст, на дар ҳаракат.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Ман одатан фикр мекунам, ки барои ба даст оварданан он чизе, ки мехоҳам, бояд мубориза барам. Аммо ин боб маро водор мекунад, ки дубора андеша кунам: шояд ғолибии воқеӣ дар он аст, ки бароед, бидиҳед ва имкон диҳед, ки ҷараён корро иҷро кунад. Ин бароям каме сахт аст, зеро ман одами корӣ ҳастам.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз дар яке аз корҳои худ — қарор диҳед, ки танҳо наблюдение кунед, намехелӯред. Бигӯед: «Биё, бинед, чӣ мешавад» ва бовар кунӣ, ки ҷараён корро иҷро мекунад. Ин таҷриба барои ман душвор хоҳад буд, вале ман кӯшиш мекунам.
Бобҳои марбут
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?