Фасл 64

То, ки ором аст, осон нигоҳ доштан мумкин аст

微始慎终如始自然

Original

其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。

Тарҷума

То, ки ором аст, осон нигоҳ доштан мумкин аст; оно, ки нишона надорад, осон тарҳрезӣ кардан мумкин аст; оно, ки заиф аст, осон шикастан мумкин аст; оно, ки хурд аст, осон пароканда кардан мумкин аст. Корро пеш аз он ки рух диҳад, анҷом деҳ; бетартибиро пеш аз он ки ба амал ояд, роҳбарӣ кун.

Дарахти ҳазор танӣ аз доначаи хурд ба вуҷуд меояд; манораи нуҳошема аз сангҳои хурд боло меояд; роҳи ҳазоррӯя аз қадами аввал оғоз мешавад.

Онҳое, ки зӯрӣ мекунанд, нобуд мешаванд; онҳое, ки ба даст мегиранд, аз даст медиҳанд. Бинобар ин, одамоне, ки дониш доранд, амал намекунанд ва бинобар ин нобуд намешаванд; ба даст намегиранд ва бинобар ин аз даст намедиҳанд.

Мардум дар корҳо одатан дар охир муваффақиятро аз даст медиҳанд. Агар охирро бо ҳамон диққате, ки дар оғоз буд, анҷом диҳем, корҳо нобуд намешаванд.

Бинобар ин, одамоне, ки дониш доранд, намехоҳанд ва ғарқи камбизоатҳо намешаванд; омӯхтанро барои нест кардани гуноҳҳои мардум истифода мебаранд. Онҳо ба табиати ҳар чиз кӯмак мекунанд, вале худ амал намекунанд.

Фикруминҷӯии амиқ

Ин боб дар бораи чӣ?

Ин боб аз он ҳикоят мекунад, ки чӣ тавр чизҳоро дар ҳоли ором нигоҳ доштан осон аст ва чӣ гуна бояд пеш аз рух додани мушкилӣ корро анҷом дод. Ҷумҳории калон аз оғози хурд оғоз мешавад - дарахти бузург аз донача, манораи баланд аз сангчаҳо, роҳи дароз аз қадами аввал. Ин боб таъкид мекунад, ки кӯшиши зиёд ва ба даст гирифтан ба нобудӣ оварда мерасонад, вале ором нишастан ва корро ба вақташ анҷом додан ба муваффақият оварда мерасонад.

Ин чӣ рабте ба ман дорад?

Дар ҳаёти ман ин боб ба ман хотиррасон мекунад, ки баъзе корҳоеро, ки ман кӯшиш мекунам зуд анҷом диҳам, эҳтимолан бояд бо сабр ва батаҳамҷавӣ идора карда шаванд. Ҳангоми кӯшиши бисёр кор кардан, ман одатан хато мекунам. Ҳамчунин, ман фаҳмидам, ки ҳар қадами хурд муҳим аст - на танҳо натиҷаи ниҳоӣ.

Имрӯз чӣ кор кунам?

Имрӯз ман як корро, ки аллакай ба таъхир андохтаам, бо қадами хурди аввал оғоз мекунам. Ман ба худ фармон намедиҳам, ки ҳатман онро ба охир расонам, балки танҳо як қадами хурд мегирам.

Бобҳои марбут

Wang Bi (226–249 CE)

当以慎终除微，慎微除乱。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

James Legge (1891)

That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

AI Modern

Мулоҳизаи ман

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."