Фасл 67
Се бойгоҳи ман
Original
天下皆谓我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫！
我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。
慈故能勇，俭故能广，不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣！夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。
我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。
慈故能勇，俭故能广，不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣！夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。
Тарҷума
Ҳама олам мегӯянд, ки роҳи ман калон аст, аммо ба ягон чизе шабеҳ нест. Танҳо аз он ҷиҳат калон аст, ки ба ягон чизе шабеҳ нест. Агар ба ягон чизе шабеҳ мебуд, қадим боз ночиз мешуд! Се чизи гаронбаҳо дорам, ки онҳоро нигоҳ медорам: якум — меҳрубонӣ, дувум — одӣ, сеюм — пеш аз ҳама дар олам пеш нарафтан. Чунки меҳрубонӣ аст, ҷасуриш карда метавонад; чунки одӣ аст, васеъ шуда метавонад; чунки пеш аз ҳама дар олам пеш намеравад, ба шоҳишҳо ҳоким шуда метавонад. Имрӯз агар меҳрубониро биSPORT ҷасурӣро интихоб кунад, одӣро биSPORT васеъшавиро интихоб кунад, пас аз ҳамаро биSPORT пешқадамро интихоб кунад — ин марг аст! Ҳамон меҳрубонӣ, ки дар ҷанг истифода шавад, ғолиб мешавад, ва ки ҳифз шавад, устувор мешавад. Офаридгор, ки оламиро наҷот диҳад, бо меҳрубонӣ ҳифз мекунад.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб аз се бойгоҳи муқаддас — меҳрубонӣ, одӣ ва пеш нарафтан аз дигарон — ҳикоят мекунад. Меҳрубонӣ ҷасурро ғолиб месозад, одӣ ҳаётиро васеъ мекунад ва писаропӯшии дар болои дигарон будан барои роҳбар шудан зарур аст.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Дар ҳаёти ман, ин се бойгоҳ роҳнамои ман ҳастанд. Меҳрубонӣ маро барои мубориза бо касбҳо ва вазифаҳо ҷасур месозад, одӣ ба ман имкон медиҳад, ки аз камҳо хурдтар зиндагӣ кунам ва писаропӯшии нисбӣ барои ман дар муносибатҳо ва кор муҳим аст.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз кӯшиш мекунам, ки дар ягон вазъият пеш аз ҳама фикру амалхоямро нагузорам, балки ба дигарон фармоне бахшидам.
Бобҳои марбут
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?