Chapter 61
Nagara Ageung Tuhu Taksa Ka Handap
Original
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。
Tarjamah
Ku sabab éta, nagara ageung anu tumindak lémbéh ka nagara leutik, éta cara meunangkeun haté nagara leutik. Nagara leutik anu tumindak lémbéh ka nagara ageung, éta cara meunangkeun haté nagara ageung.
Jadi, aya anu jadi handap nepi meunang, aya anu jadi handap nepi nyokot. Nagara ageung mah teu ngaléreuh leuwih ti hayang ngarawat jalma-jalma. Nagara leutik mah teu ngaléreuh leuwih ti hayang asup jeung ngalayanan jalma.
Naha dua-duana meunang naon anu dikeunana? Najananan, nagara ageung kudu leuwih tiasa nyumber. Nagara ageung kudu tiasa jadi handap, supaya kabéh bangsa silih pikanyaah.
Renungan Jero
Ngeunaan naon bab ieu?
Babédaan jeung katisoran antara nagara ageung jeung nagara leutik téh bisa silih harmonis lamun masing-masing tiasa jadi handap. Nalika nu ageung teu mikaréwéwell, jeung nu leutik teu sieun, kabéh bisa hirup babarengan. Prinsip 'taksa ka handap' téh sanés week, tapi éta kakuatan sejati.
Kumaha hubunganana sareng kuring?
Dina kahirupan sapopoé, abdi ogé sering hayang dominant, hayang leuwih tibatan batur. Tapi babaréa mah, abdi diajar yén meunang hégemoni téh teu mangpaat. Leuwih hadé lamun abdi tiasa jadi anu ngarugeun, anu nyiumpukkeun, anu nyieun ruweuh batur nyaman. Éta téh kakuatan anu teu kaandung.
Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Poé ieu, abdi badé tiasa jadi anu 'taksa ka handap' - di padamelan, di kulawarga, atawa di masarakat. Abdi moal néangan kaunggulan di atas batur. Ngan saukur abdi rék nyieun batur tenang jeung aman.
Bab-bab Patali
Renungan Kuring
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?