Chapter 42
Jalan (Tao) Ngahasilkeun Kahiji
Original
人之所恶，唯孤、寡、不谷，而王公以为称。故物或损之而益，或益之而损。
人之所教，我亦教之。强梁者不得其死，吾将以为教父。
Tarjamah
Renungan Jero
Ngeunaan naon bab ieu?
Bab this ngajelaskeun yén jalan (Tao) nyaéta asal usul sakumna naon anu aya. Dimimitian ku hiji (Tao), teras jadi dua (yin jeung yang), lalu jadi tilu, laju ngahasilkeun sagala naon di dunya ieu. Sagala naon ngabawa sisi poék (yin) bari ngawélék sisi caang (yang), jeung éta kahampura (qi) ngahasilkeun kaselarasan. Kitambaan ogé yén anu sering dijelekkeun ku jalma saperti 'duduluan' atawa 'janda' sok justru dipaké ku para raja salaku sebutan anu humility. Ieu nunjukeun yén naon anu katempo goréng bisa jadi hadé, jeung anu katempo hadé bisa jadi goréng.
Kumaha hubunganana sareng kuring?
Kuring ngarasakeun yén kahirupan kuring sapopoé diwarnaan ku kontras jeung kaselarasan - kadangkala hadé, kadangkala goréng, kadangkala seimbarna. Ieu bab ngajelaskeun kuring yén sadayana datangna ti hiji sumber, jeung penting pisan kahampura (qi) dina kahirupan. Anu penting nyaéta nangtung dina kaselarasan, lain dina salah sahiji sisi waé.
Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Poé ieu kuring rék néangan kaselarasan dina kahirupan kuring. Lamun kuring ngarasakeun teu seimbarna, kuring rék nyoba ngalakukeun hiji hal anu ngabantuan ngalereskeun éta, saperti néangan waktu anu hadé keur diri sorangan, atawa nyieun hiji kahampura ku cara anu hadé ka jalma séjén, saperti mulang ka urang ngora atawa ngabantuan babaturan anu kagungan.
Bab-bab Patali
Renungan Kuring
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?