Chapter 25
Aya Hiji Benda anu Karadulan
Original
吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。大曰逝，逝曰远，远曰反。
故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。
人法地，地法天，天法道，道法自然。
Tarjamah
Renungan Jero
Ngeunaan naon bab ieu?
Bab 25 ngajelaskeun yen aya hiji kanyataan anu ngahiji sarta karadulan sateuacan langit jeung bumi diciptakeun. Jalan (Tao) téh nangtung sorangan, teu robah, sarta ngaliang dina sagala hal tanpa eureun. Jalan ieu bisa dijadikeun indungna sagala anu aya di dunya. Jalan, langit, bumi, jeung raja mangrupa opat hal agung dina alam ieu. Unggal-bundel nurut kana anu luhur: manusa nurut kana bumi, bumi nurut kana langit, langit nurut kana Jalan, sarta Jalan nurut kana kamurnian sorangan.
Kumaha hubunganana sareng kuring?
Kahirupan abdi sering wae dipingpin ku kanyaah anu teu matuh, ka盼望 anu teu acan digenep, atawa ka ré户 anu teu lumrah. Tapi ieu bab ngingetan abdi yen aya hiji kakuatan anu leuwih ageung ti batan sadayana anu tos aya ti awal. Jalan tos aya sarta bakal terus aya, teu robah ku kajadianana. Kaduhungna abdi moal bisa ngarobah kana alam, tapi abdi bisa diajar nurut kana ritmineun. Ieu méré pohuntu keur abdi dina poéan.
Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Keur wengi ieu, rékéh nyokot moment keur nandangan kana kahirupan anu geus leuwih. Tangtukeun hiji hal anu teu bisa abdi robah, teras serahkeun ka Jalan (Tao). Biiskeun kakuatan anu leuwih ageung ti batan abdi anu ngokolakeun éta hal, sarta cukup lakukeun naon anu bisa abdi lakukeun.
Bab-bab Patali
Renungan Kuring
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?