Chapter 14

Ningali Teu Katempo

道 无形 惚恍 古始

Original

视之不见名曰夷，听之不闻名曰希，搏之不得名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。

Tarjamah

Ningali teu katempo dingaranan yi, ngadéngé teu katempo dingaranan hi, ngagagpok teu katempo dingaranan wi. Ieu tilu moal tiasa dipilampah, ku alus éta digabung jadi hiji. Bagian luhurna moal caang, bagian handapna moal poék, berjanjang teu tiasa dingaranan, mulih deui ka nu teu aya. Dingaranan wangun anu teu boga wangun, bayangan anu teu aya, dingaranan kaburunggan. Nangkep ti hareup moal katempo incu, nutur tiubelakang moal katempo bujur. Mikaharep kana jalan kuno supados ngokolotkeun anu aya kiwari. Tiasa nyaho awal kuno, dingaranan éta guneman karatégoran.

Renungan Jero

Ngeunaan naon bab ieu?

Bab 14 ngagambarkeun yén jalan anu hadé moal tiasa katempo ku paningal, moal tiasa kadéngé ku talinga, sarta moal tiasa katempo ku l-handap. Ieu jalan anu luhurna moal caang, handapna moal poék, sarta teu aya wangun atawa bayangan.

Kumaha hubunganana sareng kuring?

Kahirupan kuring acan paduduaan ku hal-hal anu teu katingali, saperti ras tuladen, kasaimann, sarta tujuan kahirupan. ieu bab ngajarkeun kuring yén aya hal anu leuwih gedé ti batan anu tiasa katempo ku panca inderat.

Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?

Poé ieu, kuring badé néangan waéktu keur merhatoskeun haté sarta rohani, contona ngaliwat meditasi atawa nyumang saha, supados kuring tiasa ngarasukeun jalan anu moal tiasa katempo ku panca inderat.

Bab-bab Patali

1 道 anu Tiasa Diucapkeun 4 Tao Anu Kosong 21 Gagandong Wangsit anu Utami 25 Aya Hiji Benda anu Karadulan

Renungan Kuring

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →