Chapter 11
Tilu Puluh Sajar Roda
Original
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
Tarjamah
Gemblengan taneuh lempung jadi beungeut, anu karasana gunana sababna aya anu henteu aya di jero.
Ngalebarkeun jandéla jeung panto di imah, anu karasana gunana sababna aya anu henteu aya di jerona.
Jadi, anu aya ngahasilkeun kasempetan, anu henteu aya (hampa) ngahasilkeun gunana.
Renungan Jero
Ngeunaan naon bab ieu?
Bab 11 ngajelaskeun yén ruang hampa (non-existence) anu nyieun hiji barang bisa kapaké. Tilu puluh spak roda bisa nyieun roda ku ayemana sabab aya lubér di tengah. Beungeut tanah bisa ngandung ku ayemana sabab aya roang di jero. Ima bisa di huni ku ayemana sabab aya roangan anu kosong. Jadi, anu pentingna henteu lain anu padet, tapi anu kosong.
Kumaha hubunganana sareng kuring?
Kadé ngarti yén dina kahirupan, kadang-kadang anu penting henteu lain nambihan leuwih seueur, tapi nyieun roangan keur datangna kamungkinan anyar. Kuring sering keuheus nepi kana hal anu rame, padahal nu harmoni aya di waktu kuringing nyieun ruang keur diri sorangan.
Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Dinten ieu, practice ngaleupaskeun hiji kajagaan anu teu perlu (layout, organize, atawa digital detox) pikeun nyieun roangan anu leuwih lega di alam haté jeung pikiran.
Bab-bab Patali
Renungan Kuring
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?