Chapter 15
Nu Heueurang Para Pujurani Kuna
Original
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
Tarjamah
Ati-ati sigana baé ngaliwat walungan waktu usum tirta, ragu-ragu sigana wéweg nyicingan babaturan, hadé hadé sigana urang dangdan, longgar sigana és anu keur lééh, tuluy sigana kayuna anu can digawé, lémbar sigana lebak anu jero, campur-aduk sigana cai anu karuhun.
Saha nu bisa nyieun cai anu karuhun jadi jernih ku tenang? Saha nu bisa teu babari diangseub ku lilana hirup? Nu ngajaga jalan ieu teu hayang kabeurangan. Sabab can kabeurangan, matak bisa énggal jadi anyar tanpa bérés.
Renungan Jero
Ngeunaan naon bab ieu?
Babédana ieu ngajelaskeun kumaha para jujurani kuna anu geus ngalengkepan jalan kasépuhan. Maranéhna ati-ati, wéweg, hadé, tuluy, saderhana, lémbar, tur teu matak. Maranéhna bisa hirup dina kalintang jero tur teu kacampuran ku kaganggu di dinya. Ku sabab teu nangtung dina kabeungharan atawa kasempetan, maranéhna tiasa teras enggal jadi anyar.
Kumaha hubunganana sareng kuring?
Kuring sigana rék diajar jadi jalma anu leuwih ati-ati dina ngarengséang pakasaban. Tangkal baé jadi jalma anu sigana wéweg tur ati-ati dina ngalakukeun saban poé. Ieu ngajarkeun kuring supados teu kacampuran ku hal anu matak kaganggu, tur tiasa néangan katégangan di tengah karuhetan hirup.
Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Langkung ati-ati dina ngarengséang poé Kadieun. Saméméh ngarengséangana, pikarorobo heula sakedapan. Ul心中 ati-ati sigana baé ngaliwat walungan - baé ati-ati dina ngaréngséang pakasaban anu kar和保护 ku kaganggu.
Bab-bab Patali
Renungan Kuring
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?