Kapitulli 54

Ndërtimi i Qëndrueshëm

修身 观 德

Original

善建者不拔，善抱者不脱，子孙以祭祀不辍。
修之于身，其德乃真；修之于家，其德乃余；修之于乡，其德乃长；修之于国，其德乃丰；修之于天下，其德乃普。
故以身观身，以家观家，以乡观乡，以国观国，以天下观天下。吾何以知天下然哉？以此。

Përkthimi

Ai që ndërton mirë nuk mund të shkulët, ai që mban fort nuk mund të hiqet. Pasardhësit e tij do të vazhdojnë të kryejnë rituale përjetë. Kultivoje këtë në vetvete — dhe virtyti do të jetë i vërtetë. Kultivoje në familje — dhe virtyti do të jetë i bollshëm. Kultivoje në fshat — dhe virtyti do të zgjasë. Kultivoje në shtet — dhe virtyti do të lulëzojë. Kultivoje në botë — dhe virtyti do të përhapet kudo. Prandaj shikoje vetën për të njohur vetën, familjen për të njohur familjen, fshatin për të njohur fshatin, shtetin për të njohur shtetin, botën për të njohur botën. Si i di unë gjithë këtë? Sepse kjo është mënyra.

Reflektim i Thellë

Rreth çfarë bën ky kapitull?

Kapitulli përshkruan sesi virtyti i vërtetë fillon nga vetja dhe përhapet natyrshëm në familje, komunitet, shtet dhe botë. Ndërtimi dhe mbajtja janë dy parime kyçe — diçka e ndërtuar mirë nuk shkulet lehtë, dhe diçka e mbajtur fort nuk hiqet.

Si lidhet me mua?

E njoh veten se si e ndërtoj jetën time. Nëse filloj nga virtyti i brendshëm, ai do të përhapet natyrshëm tek familja ime, tek fqinjët, tek komuniteti. Ky proces kërkon durim dhe konsistencë.

Çfarë duhet të bëj sot?

Do të marr një fjali nga ky Kapitull dhe do të përpiqem ta zbatoj në jetën time — qoftë në punë, në familje, apo me miqtë. Do të shoh si të ndërtoj diçka që qëndron.

Kapituj të lidhur

10 Bartja e shpirtit duke mbështetur tërësinë 33 Dije për të njohurish 47 Pa Dalë nga Shtëpia 59 Qeverisja e Njerëzve dhe Shërbimi ndaj Qiellit

Refleksioni im

Çfarë të frymëzon ky kapitull? Si do e zbatosh atë?

Pyet Laotzun për këtë Kapitull Biseda e plotë →