Chapter 1
Pot, ki jo je mogoče izgovoriti
Original
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Prevod
ime, ki ga je mogoče poimenovati, ni večno ime.
Brezimno je začetek neba in zemlje,
poimenovano pa je mati vseh stvari.
Zatorej, vselej brez želja, lahko opazujemo njene skrivnosti;
vselej s željami, lahko opazujemo njene meje.
Ti dve izhajata iz istega vira, a nosita različni imeni -
oboje lahko imenujemo: globoka skrivnost.
Skrivnostna globina skrivnosti -
to je vrata v vsa čudesa.
Globoki razmislek
O čem govori to poglavje?
To poglavje razkriva, da resnična Pot (Dao) presega besede in pojme. Ko nekaj poimenujemo, ga že omejimo. Naša navadna zavest, ki želi in pričakuje, vidi le meje stvari; toda ko smo prosti želja, se odprejo skrivnosti vesolja. Nasprotja sta enega izvora.
Kako se nanaša name?
V vsakdanjem življenju se zanašam na besede in oznake - kategorije, ki naj bi razložile svet. A te oznake so le prsti, ki kažejo na luno, ne luna sama. Ko se neham oprijemati določenih predstav, se odpre prostor za resnično razumevanje.
Kaj naj storim danes?
Danes bom opazoval, kako poimenovanja oblikujejo moje zaznavanje. Predvsem pri stvareh, ki me vznemirjajo, se bom vprašal: 'Ali vidim resnico ali le njeno ime?'
Sorodna poglavja
Moj razmislek
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?