Chapter 34

Hatun Kaqllaq Rikch'anqa

大道泛兮,其可左右。万物恃之而生而不辞,功成不名有。衣养万物而不为主,常无欲,可名于小;万物归焉而不为主,可名为大。
以其终不自为大,故能成其大。
Hatun kaqllaq unayraqmi, qhipaqmanpas ñaqñammanpas pasaytaapurin. Llapan samiqkunaqa sikiniwan kawsarqapun, manataq chiqakuypaq. Allin ruwayta ruwarqaptinquq, manataq munanqchu qullqikuna. Llapan samiqkunataq pachatawan michiykun, ashka mana pushanqachu. Nishka shuqlla kashpan, pisipinaypaq atipanchik; llapan samiqkunaqa tikraykun, mana pushanqachu, hatunpinaypaq atipanchik. Mana sayaykuqpaq shuk kaytawan, mana hatun kayta munanqpaq, chaywanmi hatun kayta kamachikun.

Ukhu Yuyay

Kay raki imamanta rimaqta?

Kay kapitulupiqa manaraq riqsikuna kaqllo kaqllap simi qillqawan, unayraq pasaytaapurinantaq willakun. Llapan samiqkunaqa chay kaqllaman hinallataq kawsarqapun, ashka mana pushanqachu ninallataq. Ashka mana munanqpaq, ashka mana pushanqpaq kashpan, kikinpis pisipinalla kashpan, mana hatun kayta munanqpaq kashpanmi, hatun kayta atipanchik. Chayqa hatun kayta munanqpaq mana kashpanwanmi kikin hatun kayta kamachikun.

Imaynatataq kay ñuqaman tupan?

Kay kapituluq siminkunaqa noqapaq sumaq yachayta qun. Ashka mana munanallataq, mana pushanallataq kaspaqa, kikinpis sumaq kawsayta tarinchik. Ashka mana pushanaypaq kaspaqa, llapanpis noqaq tikrananman tikraykun. Chayqa noqaq sunquypaq kushi kashan, mana llapanpipas pushanaypaq, mana llapanpipas munanaypaq, ashkaqa sumaq kawsaymi.

Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?

Kunan punchaqa, ima ruwaytaqa ruwanaypaqtinraq, mana pushanaypaq mushuq kaqllawan ruway. Ima mirachiytaq tarinaypaqtinraq, mana mirachiyta munanaypaq mushuq kaqllawan qawariy. Mana qullqi munanaypaqtinraq, mana suyapaq munanaypaqtinraq, shuklla yanapanapaq kayta akuy. Chaywanqa kaqlla kaqllapaq sumaq kayninkunaqa mirachikunqa.

Kikin Rakikuna

Ñuqapa Yuyayni

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →