Chapter 1
Manna nirasqa mana wiñay Manna
Original
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Tikray
Ukhu Yuyay
Kay raki imamanta rimaqta?
Kay chapapi, Runasimi niraq maytapis mana niy atiy manañataq wiñaymannata. Suttawan kaq kunaqa mana wiñay sutichu. Mana sutiyuqqa kay pachapa hanaq pachapa qallariyninkuna. Suti kaqqa kunaqa kaykuna paqarichiykunapa mamaqninkuna. Mana munaq kaspallaqa musuqchakuykunata rikuni. Munaq kaspallaqa kay pachapa tukuyninkunata rikuni. Kayqa hukninpiñaña, manaqpaq tinkuqkunaña. Chaymanta musuqchakuyta nini. Musuqchakuypi musuqcharispaqa, kayllamanta musuqaykunapa punkunkuna.
Imaynatataq kay ñuqaman tupan?
Ñuqataq kayman yachachiwanki mana suqta niraq chiqaqtataq Runasimiwan kaqtaqa. Chay musuqchakuykunata rikuyta yachaspallaqa, kay pachapi kaqta sutiyta quraniy atispa. Manaqa imatataq Runasimiwan rimaqtiypiqa musuqayta rikuraniy atisqañataq? Chayqa huklla punku kayta rikuchiwanki kay pachapa musuqchakuyninkunata.
Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?
Kunan punchaypiqa, huk punkupi sayaspaqa, mana imata nispallaqa, kay pachapa musuqayninkunata sikitukuwayku. Mana munaq kaspallaqa rikukuwayku kaykuna musuqayta qhepanchariy. Mana imata niraq aswan munaspaqa, kayqa kay pachapa musuqayninkuna rikuchiyta chayanki.
Kikin Rakikuna
Ñuqapa Yuyayni
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?