Bab 39
Yang Tadapek dari yang Esa
Original
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。
Terjemahan
Samo caro nyo, kok indak tadapek dari nian: langik indak kanando jernih,特约猜特将恐裂 (bayang-bayang), bumi indak kanando katenangan,特约猜特将恐发 (bayang-bayang), roh indak kanando karohanianan,特约猜特将恐歇 (bayang-bayang), parupuko indak kanando kapenuhan,特约猜特将恐竭 (bayang-bayang), dunsanak sadonyo indak kanando karusiaian,特约猜特将恐灭 (bayang-bayang), panglimo indak kanando nanbang jo tatando,特约猜特将恐蹶 (bayang-bayang).
Sababnyo, nan muliya nio jadi ciek, indak dapek indak ado nan randah sabagai awaknyo; nan tinggi indak dapek iduik, indak ado nan pendek sabagai dasarnyo. Dek itu panglimo manyamo dirinyo jo 'yatim' jo 'balu' jo 'urang nan indak balaku'—ino bukanlab caro maliek nan randah sabagai awaknyo? Bukan? Mako balakek: ambo indak mau banamo-bamo manyatoan, sangaik banamo indak banamo di sirek. Indak idam-idam manjadi batupermata nan barakan, lebaik jadi batu nan kokoh di bumi.
PikmaDalam
Apo tentang bab ko?
Pasal 39 iko mauek manyatokan bahwa saban alaihi alam – langik, bumi, roh, parupuko, dunsanak, jo panglimo – sadonyo mandapek kahidupannyo dari yang Esa atau Tao. Tanpa Yang Esa, saban alaihi alun banana: langik kan pecah, bumi kan gampo, roh kan ilang, parupuko kan kosong, dunsanak kan musnah, jo panglimo kan djatoh. Pasal iko pulo mauek caro-caro maliek kasombonoan jo kasederhanaan – bahwa nan muliya tatap randah, jo nan tinggi tatap bastian kapado nan rendah.
Baa kaitan e jo awak ambo?
Di iduik kaharian ko, ambo acok maraso kahariang jo mandapek kasimpulan yang manyataan bahwa saban alaihi – baik alam jo manusio – butuah samo caro supayo balangeng jo tapaso. Kok ambo alun banando jo nio manyombongkan dirinyo, ambo ingat bahwa indak ado nan muliya tanpa randah, indak ado nan tinggi tanpa bawahnyo. Sacaro pribadi, ambo perlu talok jo karendahan hati supayo iduik ko jadi bararti.
Ado apo nan harus kua buat kni?
Hari iko, ambo akan manyaso diri jo urang nan labiah randah dari ambo – baso jo urang tuo, urang miskin, atau urang nan diguguik masyarakaik. Ambo kan manyalewani akaq muliya jo manyalewani sorang. Atau, ambo kan mangecek dirinyo: indak mau manyatoan dirinyo sabagai nan muliya atau nan penting di sirek – lebaik, ambo kan manyeso jo manjadi dirinyo jo suluik jo tawakuik nan illiaq.
Bab nan Barkaitan
Renungan Ambo
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?