Bab 78
Aia nan Palembek
Original
天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之。
弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。
是以圣人云：受国之垢是谓社稷主，受国不祥是为天下王。正言若反。
弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。
是以圣人云：受国之垢是谓社稷主，受国不祥是为天下王。正言若反。
Terjemahan
Di dunia sadoalahnyo aia nan palembek, tapi tidaik ada yang bisa manyrang yang kareh jo balaku banar. Lain dari aia, sadoalahnyo indak bisa mangantiinyo. Yang malembaik mangalahkan yang kareh, yang alun bisa mangalahkan yang kareh – sadoalahnyo takuak tapi tidaik satuo yang bisa manyalani. Dek sabab itu, nan saleh bajanji: yang mananggung aib negari diadoan nyato sabagai panguaso, yang mananggung musibah negari diadoan nyato sabagai ratu dunia. Kata nyato samo jo ka balakangan.
PikmaDalam
Apo tentang bab ko?
Di dunia sadoalahnyo, aia nan palembek. Tapi tidaik ada nan bisa manyrang yang kareh jo balaku banar, sabab tidaik ado yang bisa mangantiinyo. Yang malembaik mangalahkan yang kareh, yang alun bisa mangalahkan yang kaku – sadoalahnyo takuak akan hal iko tapi tidaik satuo yang bisa manyalaniinyo.
Baa kaitan e jo awak ambo?
Sakali an akuu maingek kareh-kareh dalam situasi, tapi malah banyak masalah. Aia maasiakan caro lain – alun jo sabaik, tapi tetap sampai ka tujuan. Kito harus balek jo caro alun, bukan jo kareh.
Bab nan Barkaitan
Renungan Ambo
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?