Chapter 76

Bantu ya kozala ezalaka na bomesi ma bomesi

柔弱 坚强 生 死

Original

人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。
故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。
是以兵强则灭，木强则折。强大处下，柔弱处上。

Traduction

Mokolo mwa banso ya kozala, bazalaka na makasi ma bomesi, wana kufi bazalaka na makasi ma nkika. Banso ya biloko mpe bikuwa bya mabele, mokolo ya kozala byalakana na bomesi, wana kufi byalakana na koma. Mbala wana, banzanza mpe bansi milimo bazalaka na elongo ya kufi, wana bomesi ma bomesi bazalaka na elongo ya libunga. Mbala wana, etumbu ya moko ekozanga na kufa. Likilo nkika ekozanga na komeka. Banzanza mpe bansi milimo bazalaka na ngulu, wana bomesi ma bomesi bazalaka na likolo.

Makanisi ya mozindo

Mokano oyo ekokani nini?

Buku yayi elengelaka ye moko ya banzambe mpe bomesi ma bomesi ekotela na mayele mpe libunga. Banso baye bazalaka na bomesi ma bomesi, wana bazalaka na nkika. Bolai wuti mpe bikuwa bya mabele byalakana na bomesi nayo wana bomekaka. Nkika ezalaka na ngulu ya libunga, nkika ezalaka na makasi ma kufa.

Ezali na boyokani nini na ngai?

Nakokaka komisola makasi ma ngulu mpe nkasi. Kasi nakoyebi boye ye moko ya bomesi ma bomesi ekokaka kolendisa ngolu. Mokano wa bomesi nkoka ekokani na nkiku mwa banzi, kasi bomesi ya nkika ekokani na kufa.

Nasengeli kosala nini lelo?

Mokolo wa lopolopoloto, sikisisa bomesi ma bomesi mpe koyebisa ngolu na kati ya maye moko. Konunga ngolu mpo na kolendisa bopanzi bwako mpe boyebani naye bato na ntalo.

Biteni oyo ezali na boyokani

36 Libula ya Komeka bino na Bolongo 43 Eyano Ya Kiti Ya Bosusa Mpenza 50 Kozwa na mbongo, kweya na lolá 78 Mabula Ezalí Nzelu Mpo Ya Moko

Makanisi na ngai

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →