Chapter 11

Mabwaxte Ma Magulu Ma Ntaki

无 有 用 虚空

Original

三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。

Traduction

Mabwaxte makumi na mitsato mekokana na ngubuoko moko, kasi kamba ya eppole mpo na ngulu ma ntaki. Moto akela biloko na matiti, kasi kamba ya vundani mpo na bilonza biloko. Abomba likundwa mpe mangwelo, kasi kamba ya bwasi mpo na ntinabwi ya lokola. Na yango te, bika bya kozwa ebangeli, kasi ebungwana bya kozala mposa.

Makanisi ya mozindo

Mokano oyo ekokani nini?

Buku eye ebakisa ete bika ebungwana ya ntoki bya nkɔ mpo na kozala mobimba. Mabwaxte ma ngulu ma ntaki mekokani na ngubuoko moko, kasi eyi ekokisaka ngulu eye se kamba ya eppole mpo na bato bazali. Biloko bilengi biakela na bika bimonana, kasi bika bikokisaki biloko binino ezali likebi ya ntoki.

Ezali na boyokani nini na ngai?

Na bomoi bange, nakokani bika na bampasi mpo na kozwa mboka na bato. Kasi nalingi komeka ete kamba ya libanga lisusu ekoki kozala mposa, kasi ebungwana ya lokola ya moto ekokisaka ngotekere moko na bampasi.

Nasengeli kosala nini lelo?

Yebi mokolo oyo te kamba ya libanga na bampasi bzangi esika yango ekokisaka bango kota. Soki ozali na mboka, zela esika moko oyo okoki kofunda mpe kozala likebi na bango.

Biteni oyo ezali na boyokani

1 Nzela ya kosilisa 4 Tao azalaki ebale mpenge 40 Mboka Ezalaki Ntangami 43 Eyano Ya Kiti Ya Bosusa Mpenza

Makanisi na ngai

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →