Capitolo 41
Do træti de mainæa ch'oçen u Timô
Originâ
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
Transaçión
Pe quest-o g'æ un motto: a via chiæa a par ciæa, o progreddi a par recedde, a via piano a par scabrosa, a granda virtù a par vœuda, a perfetta pureça a par ofeisa, a larga virtù a par defiçença, a virtù salda a par ladra, a natureja verace a par canbiabbile. O grande quadrou o no gh'â angoli, o gran destin o se fa tardi, a gran voxe a no s'ode, a gran forma a no gh'â figura. U Timô o l'è scoæo e sensa nomme.
Solo u Timô o sa dâ e compî o ben.
Riflessiàn profónda
D'che parlla quésto capitölo?
Sto capitolo o descrive comme i træti mainæe risponden a-a veritæ do Timô. O saggio o-o pratica, o mediocre o-o dubita, o pesscio o-o derixe. O text o揭示a che u Timô o se manifesta traversso paradossi: a luce scœua, o progreddi ch'o par recedde, a virtù ch'a par defiçença. A veritæ suprema a se nasconde intreççandose in quella forma ch'a par contradittòïa.
Còs'o g'ha a fâ con me?
Sto ben che segondo a mainæa intoquæ me trovœue, taunte fois çen a-a proppia vita. Quande me trœuve int'un moménto de duvia, me anemìscio ch'o l'è un segno ch'a meuæsegun a proppia comprenscion. O prinsipio do paradosso o me ricœorda che quell-o ch'o m'æ suggésiçio ben-o o l'è probabelmente quell-o ch'o m'æ SMORTO. A straçión ch'a par pìn a-o prinçipio a peu esse a straçión giùsta.
Cöse gh'ò da fâ uncö?
Inveçe de resche quæxâ unna situassión int'unna manëa sempliçe, auòggio un moménto de pacensa per contemplâ comme quella situassión a peu esse quella giùsta pe-e mainæe necesscitæ. Proverò a védde o 'no' como un 'si' in çerten mainëe.
Capîtoli corelæ
A meña reflexion
Còs'eistan t'ispîa? Còmme a l'aplîcchi?