Chapter 31
Van de wapene
Original
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。
Vertaling
De edele mènt 't linkswaarts wiener 'r weunt, mer 't rechtswaarts wiener 'r ten oorlogg treekt. Wapene zien ongelöksdinge, gein warking veure edele. Ze zien allein te gebroeke wiener 't neet аnders kin. Ronge en eenvoudigheid zien 't bèste. Ziegkeving is gein sjoonheid. Die 't wel sjoon vindt, hèlt d'r van te doode. Diegene die hunkert nao bloed, zeen neet in staot um 't land te bereijke.
Gelökkige gebeurtenisse mèntse 't linkswaarts, treurige gebeurtenisse 't rechtswaarts. De óngerste generaol steit links, de boveinste generaol rechts - dit beteikent tot 't wie 'n ónderdaak behandeld weurt. Wienie väöl luuj gedood zeen, mót d'r mè trurigheid en geween op gereageerd weure. Zelve nao ziegkeving mót 't wie 'n ónderdaak behandeld weure.
Diepe Overpeinzing
Woabir geit dit hoofdstök?
Dit hoofdstök zeet tot wapene en geweld ongelöksdinge zien. De wijze mènt oorlog te vermijde. Wienie 't neet kint umme, mót 'r 't mit rolle en eenvoudigheid doon. Ziegkeving mót neet gevierd weure, want doe die dat deit, hèlt d'r van doode. Oorlog mót behandeld weure wie 'n ónderdaak.
Wie releteert det tae miech?
Dit raakt mich omtot ich merkd tot mensje same gemekelek snel nao geweld grijpe. Ich zeen d'r zelj van neet vrie van - de versöking um kemmente of aggressie te gebroeke wiener ich mich bedreig voel. Dit hoofdstök herinnert mich drmee tot echte sjtieërke neet in wapene ligk, mer in 't vermoge ummit te gaon.
Wat moot ich vandaag doon?
Hüdig, wienie ich merkd tot ich oet frustrasie of oonmacht reageer, zal ich even stille stoon en mien adem haole. Ich zal danke veur de fredelikheid die ich hüdig höb en zoek 'n maneer um d'r constructief mit um te goon inplaots van wieneer te reageere.
Verwante hoofdstökke
Miene reflectie
Waat inspireert dit hoofdstök in dich? Hoe zals se 't touwenne?