Chapter 67

Менің Жолым — Ұлы, бірақ жайлы

三宝 慈 俭 不敢为天下先

Original

天下皆谓我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫！
我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。
慈故能勇，俭故能广，不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣！夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。

Аударма

Бүкіл әлем маған: «Сенің Жолың ұлы», дейді, бірақ ол ешбір нәрсеге ұқсамайды. Дәл осы ұлылығынан ғана ол ешбір нәрсеге ұқсамайды. Егер ол бірдеңеге ұқсаған болса, ол дана көптен біртіндеп кішірейіп кеткен болар еді! Менің үш қазынам бар, оларды ұстап, сақтап жүрмін: біріншісі — мейірімділік, екіншісі — үнемділік, үшіншісі — дүниеде бірінші болуға дүрліспеу. Мейірімділіктен батырлық туады, үнемділіктен кеңшілік пайда болады, бірінші болуға талпынбаудан адамдарды басқару мүмкін болады. Ал егер мейірімділікті тастап, тек батырлықты көздесең, үнемділікті тастап, кеңшілікті іздесең, артта қалып, бірінші болуды ұмытсаң — өлуің анық! Мейірімі бар адам соғыста жеңеді, қорғаныста берік тұрады. Көкке адамды емдеу үшін, оны мейірімділікпен қорғайды.

Терең толғаныс

Бұл тарау не туралы?

Бұл тарау үш қазына туралы — мейірімділік, үнемділік және дүниеде бірінші болудан бас тарту туралы. Лао-цзы айтады: неғұрлым Жол ұлы болса, соғұрлым ол көзге көрінбейді. Шынайы күш мейірімділікте жатыр, ал соғыста да, қорғаныста да жеңіс мейірімділікке байланысты.

Бұл менімен қалай байланысты?

Менің өмірімде көбінесе бәсекелесу, бірінші болу үшін тырысу басым. Бірақ бұл тарау маған еске салады: шынайы күш, батырлық пен бедел мейірімділіктен, үнемділіктен және төменгіліктен келеді екен. Әрбір жағдайда мен де осы қазыналарды ұмытып, тек өзімді көрсетуді ойлайтын шығам.

Бүгін мен не істеуім керек?

Бүгін бір адамға күлімдеп, ісімді оның мүддесі үшін істеймін — бұл менің бірінші қазынамды (мейірімділікті) қолдануым болады.

Байланысты тараулар

8 Ең жоғары игілік – суға ұқсас 9 Ұстап артылдырудан гөрі, тоқтаған жөн 22 Иілу арқылы бүтіндік 69 Қолбасшының Шеберлігі

Менің толғанысым

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →