Chapter 24
Үстіртін тұрған адам тұра алмайды
Original
企者不立，跨者不行。自见者不明，自是者不彰，自伐者无功，自矜者不长。
其在道也，曰余食赘行。物或恶之，故有道者不处。
其在道也，曰余食赘行。物或恶之，故有道者不处。
Аударма
Үстіртін тұрған адам тұра алмайды,
Қияндағы адам жүре алмайды.
Өзін көрсеткен адам — жарық емес,
Өзін негіздеген адам — танылмаған,
Өзін мақтаған адам — жетістікке жекпеген,
Өзін көтермелеген адам — өспейді.
Дао көзқарасынан алғанда,
Мұны айтуға болады: артық тамақ, артық әрекет.
Барлық нәрсе оны жиренеді,
Оның үстіне Даоға ие адам оған жоламайды.
Қияндағы адам жүре алмайды.
Өзін көрсеткен адам — жарық емес,
Өзін негіздеген адам — танылмаған,
Өзін мақтаған адам — жетістікке жекпеген,
Өзін көтермелеген адам — өспейді.
Дао көзқарасынан алғанда,
Мұны айтуға болады: артық тамақ, артық әрекет.
Барлық нәрсе оны жиренеді,
Оның үстіне Даоға ие адам оған жоламайды.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау тәкаппарлықтың зияны туралы. Үстіртін тұру, шапшаң жүру, өзін көрсету — бәрі де құлап, сәтсіздікке алып келеді. Даоға қарсы адам бәрін артық көреді, қимылдары артық болады. Ол заңды түрде жиреніледі.
Бұл менімен қалай байланысты?
Менің ішімде де өзімді көрсетуге, мақтануға деген ұмтылыс бар. Бірақ шынында, тәкаппарлық маған тек қиындық әкеледі. Бұл маған егдеу, иілу, тыныштықты сақтау керек екенін еске түсіреді.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін өзімді көрсетудің, мақтанудың орнына, бір әрекеттен бас тартыңыз. Тыныш тұрып, басқаларға орын беріңіз. Егер тұруға қиналсаңыз — отырыңыз.
Байланысты тараулар
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?