Chapter 25

Тылсым қосылып қалыптасты

道 大 自然 四大

Original

有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。
吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。大曰逝，逝曰远，远曰反。
故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。
人法地，地法天，天法道，道法自然。

Аударма

Барлық нәрсе тылсым қосылып қалыптасты, жер мен көктің туғанына дейін пайда болды. Тыныш, ұшы-қиырсыз, өзінше тұрады, өзгеріссіз, бүкіл әлемді айналып жүреді, жанжалсыз — осылайша ол бүкіл әлемнің анасы бола алады. Мен оның атын білмеймін, «жол» деп атадым, «үлкен» деп мәжбүрлеп атадым. Үлкен — шексіздікке ұмтылады, шексіздік — алысқа кетеді, алысқа кеткен — қайта оралады. Сондықтан жол үлкен, аспан үлкен, жер үлкен, патша да үлкен. Әлемде төрт үлкен бар, ал патша олардың бірі. Адам жерге, жер аспанға, аспан жолға, ал жол өзіндік табиғатқа бағынады.

Терең толғаныс

Бұл тарау не туралы?

Бұл тарау тылсым түрде қалыптасқан бір күш туралы айтады — ол жер мен көк жаралғанға дейін пайда болған. Бұл күш тыныш, өзгеріссіз, бірақ бүкіл әлемді қозғалыста ұстайды. Жол, Аспан, Жер және Патша — бұлардың барлығы үлкен, ал адам осы табиғи реттілікке бағынуы керек.

Бұл менімен қалай байланысты?

Мен осы тараудан көп нәрсені үйренемін. Өмірде барлығы бір-біріне байланысты — мен жерге, жер аспанға, аспан жолға бағынады. Бұл маған кішігірім болмысты сезінуге көмектеседі, өйткені мен үлкен жүйенің бір бөлігімін.

Бүгін мен не істеуім керек?

Бүгін табиғатқа бақылау жасаңыз — аспан мен жердің қалай өзара байланысты екенін көріңіз. Жасыл аймаққа барыңыз немесе терезеден аспанды көріңіз де, өзіңізді осы үлкен реттіліктің бір бөлігі ретінде сезініңіз.

Байланысты тараулар

1 Жолды Айтуға Болады 4 Дао — бос ыдыс 14 Көзбен көрмейтін, құлақпен естімейтін 21 Үлкен игіліктің түрі 42 Дао Бірлікті тудырады

Менің толғанысым

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →