Chapter 23
Аз сөз — табиғаттың жолы
Original
希言自然。故飘风不终朝，骤雨不终日。孰为此者？天地。天地尚不能久，而况于人乎？
故从事于道者，道者同于道，德者同于德，失者同于失。同于道者，道亦乐得之；同于德者，德亦乐得之；同于失者，失亦乐得之。信不足焉，有不信焉。
故从事于道者，道者同于道，德者同于德，失者同于失。同于道者，道亦乐得之；同于德者，德亦乐得之；同于失者，失亦乐得之。信不足焉，有不信焉。
Аударма
Аз сөз — табиғаттың өзінің жолы.
Сондықтан да қатты дауыл бүкіл күн бойы тұрмайды,
Күшті нөсер бүкіл күн бойы жаумайды.
Оны кім тудырады? Аспан мен Жер.
Аспан мен Жернің өзі ұзақ төтеп бере алмайды,
Адам неге төтеп берсін?
Осылайша, Даоға ілескен адам — Даоға ұқсас болады,
Дэге ілескен — Дэге ұқсас болады,
Жоғалтқан — жоғалтқанға ұқсас болады.
Даоға ұқсас адамға — Дао да қуанады,
Дэге ұқсас адамға — Дэ де қуанады,
Жоғалтқанға — жоғалту да қуанады.
Сенім аз болса, сенбеушілік туады.
Сондықтан да қатты дауыл бүкіл күн бойы тұрмайды,
Күшті нөсер бүкіл күн бойы жаумайды.
Оны кім тудырады? Аспан мен Жер.
Аспан мен Жернің өзі ұзақ төтеп бере алмайды,
Адам неге төтеп берсін?
Осылайша, Даоға ілескен адам — Даоға ұқсас болады,
Дэге ілескен — Дэге ұқсас болады,
Жоғалтқан — жоғалтқанға ұқсас болады.
Даоға ұқсас адамға — Дао да қуанады,
Дэге ұқсас адамға — Дэ де қуанады,
Жоғалтқанға — жоғалту да қуанады.
Сенім аз болса, сенбеушілік туады.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау табиғаттың заңдары туралы — қатты дауыл мен нөсердің ұзаққа созылмайтынын еске салады. Аспан мен Жернің өзі тыныштыққа оралады, яғни адам да осылай істеуі керек. Көп сөйлемегеннен гөрі, табиғи тыныштықта болған жөн.
Бұл менімен қалай байланысты?
Менің өмірімде де қатты дауылдар — қарқынды кезеңдер болады. Бірақ олар ұзаққа созылмайды. Мен бәрібір тыныштыққа, өзіме де, басқаларға да аз сөз айтуға ораламын. Бұл маған тыныштықты сақтауды еске түсіреді.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін көп сөйлемеңіз. Тыныш тұрып, тыңдауды таңдаңыз. Жаңбырдың тоқтауын күтіңіз — ол тоқтайды, ал сіз тыныш боласыз.
Байланысты тараулар
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?