Chapter 25
რაღაც არსებობს, შერეული და მთლიანი
Original
有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。
吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。大曰逝，逝曰远，远曰反。
故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。
人法地，地法天，天法道，道法自然。
吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。大曰逝，逝曰远，远曰反。
故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。
人法地，地法天，天法道，道法自然。
თარგმანი
რაღაც არსებობს, შერეული და მთლიანი, რომელიც ცასა და მიწას წინათ იბადება. დუმილით მშვიდი, სიცარიელით უსასრულო, მარტო დგას და არ იცვლება, მუდმივად მოძრაობს და არ იღლება — შეიძლება ითქვას, რომ ის ყველა ქვეყნის დედაა. არ ვიცი მისი სახელი; ვუწოდებ მას გზას, თუმცა მხოლოდ ძალით შეიძლება მისი დიდებულად სახელდება. დიდი ნიშნავს გაქრობას, გაქრობა ნიშნავს მოშორებას, მოშორება ნიშნავს დაბრუნებას. ამიტომ გზა დიდია, ცა დიდია, მიწა დიდია, მეფეც დიდია. სამყაროში ოთხი დიდი არსებობს, და მეფე ერთ-ერთია მათგანი. ადამიანი მიწას მიბაძავს, მიწა ცას მიბაძავს, ცა გზას მიბაძავს, გზა ბუნებრივ წესრიგს მიბაძავს.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვიყვება სამყაროს პირველწყაროს შესახებ — აი, ის არსებობს, ვინც ცას და მიწას წინათ იბადება. ის დუმილით მშვიდია და არაფერი შეცვლის მას. ჩვენ მას გზას ვუწოდებთ, თუმცა ეს მხოლოდ სახელია. გზა, ცა, მიწა და ადამიანი — ეს ოთხი დიდი სამყაროს ძირითადი ძალებია.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ვგრძნობ, რომ ჩემი ცხოვრება ნაწილია უფრო დიდი წესრიგისა. როდესაც ვცდილობ გზის გაგებას, ვხვდები, რომ ჩემი ადგილი სამყაროში ბუნებრივია და არ მომიწევს ბრძოლა მის წინააღმდეგ.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს შევეცდები დავუკვირდე ბუნებას და მივბაძო მის მშვიდ და მუდმივ მოძრაობას, ნაცვლად იმისა, რომ წინააღმდეგობა გავუწიო.
დაკავშირებული თავები
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?